Sturm_und_Drang_ppt_2015 2

LENGUAS MODERNAS
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

LITERATURA ALEMANA
III
STURM UND DRANG
(TEMPESTAD E ÍMPETU)
2015-2
ELVIRA CETRARO LUNA

Sturm und Drang
• “Sturm und Drang” es el título de un drama de
Friedrich Maximilian Klinger, presentado en
1776, cuya traducción al castellano es
“Tempestad e ímpetu”.
• Con este nombre, se identificó al movimiento
(artístico y social) del que la dupla Goethe ySchiller fue carta de presentación.
2
LITERATURA ALEMANA

ELVIRA CETRARO LUNA

• El movimiento de los Stürmer reconoció la importancia de la razón
tal como la entendió el iluminismo, pero quiso dar un paso más,
promoviendo la experiencia mística y religiosa.
• No se puede separar tajantemente al iluminismo del “Sturm und
Drang”, debido a que el segundo se nutre metodológicamente del
primero.
• Lapoética racionalista proponía una norma, un canon para la
creación del poeta; en cambio, el movimiento daba prioridad a la
espontaneidad de la naturaleza o el “Genie” a los sentimientos del
pueblo.
• “El énfasis se traslada del intelecto al corazón y las palabras
favoritas son ‘libertad-fuego-entusiasmo’, en contraste con el
concepto de buen poeta, basado en el conocimiento y
cumplimiento denormas (Gottsched).” (Gnutzmann, Rita, 1994. La
teoría literaria alemana. Síntesis, Madrid).
3
LITERATURA ALEMANA

ELVIRA CETRARO LUNA

• El Sturm und Drang sirve como antecedente del
romanticismo alemán.
• Sturm und Drang (“Tempestad e ímpetu”) fue un
movimiento político y literario esencialmente
alemán de la segunda mitad del siglo XVIII (en
torno a 1767-1785), que sucede a la Ilustración y
seconvierte en contestación a este movimiento,
considerándose el precursor del Romanticismo.
4
LITERATURA ALEMANA

ELVIRA CETRARO LUNA

• El Sturm nd Drang nace como respuesta al racionalismo dominante
y en él priman los sentimientos y las emociones; la pasión se
prefiere a la razón.
• Es un movimiento de contestación juvenil, que se rebela contra las
autoridades dirigentes; por eso, la Revoluciónfrancesa (que
ocurrirá años después, en 1789) será para ellos un ideal a alcanzar.
• La libertad y los derechos del hombre son valores esenciales, junto
con la voluntad de emancipar al individuo; por ellos, se rechaza la
vida profesional burguesa, considerada oscura y estrecha, así como
las concepciones y valores morales de este mundo burgués.
• En fin, el Sturm und Drang era un no a la tradiciónliteraria y
artística dominante que provocó una revolución literaria.

5
LITERATURA ALEMANA

ELVIRA CETRARO LUNA

• El movimiento se inspira en Rousseau y Shakespeare,
quienes llevan la idea de la libertad a la literatura.
• Esta voluntad de libertad se une a un interés nuevo por la
naturaleza, que permite al individuo encontrarse a sí
mismo y despertar sus sentidos; emociones y sensaciones
encuentransu lugar en una relación más estrecha con la
naturaleza.
• Dicha naturaleza es también un modelo de creación; los
autores quieren ser tan creativos como la naturaleza; se
busca la espontaneidad, la intensidad y la originalidad.
• El artista debe ser un “Genie” (cuyo talento sea innato)
antes que un poeta que aprenda su arte por el estudio.
6
LITERATURA ALEMANA

ELVIRA CETRARO LUNA

Goethe,personificación del “Sturm
und Drang”
•
•

La gran figura de este movimiento fue Goethe, quien escribió su primer drama
importante, Götz von Berlichingen (1773), y su novela más representativa de esta
corriente, Las desventuras del joven Werther (1774).
Tres acontecimeintos hay que reseñar en el año largo (abril, 1770-setiembre, 1771)
que Goethe pasará en la ciudad alsaciana de Estrasburgo:
•
•
•

••

Finalización de sus estudios
Conocimiento y amistad con Herder
Idilio con Friederike Brion

Por lo demás, Goethe era un estudiante común y corriente: jovial, sociable,
afectuoso, que convivía con los compañeros de pensión, que hacía excursiones con
conocidos y amigos, entre las que destacan las de Sesenheim, donde se enamora
de Friederike, la hija del pastor de ese lugar, que inmortalizará con...