sueños de dioses y monstruos

Esta es una traducción de fans para fans y en ningún momento intenta demeritar el trabajo original de la autora ni la editorial, por el contrario, intenta
exaltar el excelente trabajo de Laini, su traductora al español y su equipo puesto
que no podíamos aguantar más tiempo para leer la tercera parte de la trilogía en
nuestro idioma. Como no poseemos ningún tipo de copyright de este texto,exhortamos a nuestros lectores a conseguir el libro original si les gustó este documento, pues pensamos que nunca está de más tener tesoros como este en la biblioteca.
Con todo el cariño del mundo, las damas y caballeros siguientes se placen
en presentar humildemente su traducción fan de Sueños de Dioses y Monstruos:
Moderadora:
AleHerrera

Traductoras:
Sol Méndez
Karine Demon
KarinaParedes
Lety Moon
Marhana Rod Gon
Mell Kiryu
Kimi Nicole
Vane B.
Itzel Álvares – Hada Rabiosa

Revisoras:
Ale Herrera
Akiva Seraph
Itzel Álvares – Hada Rabiosa
Brenda Arellano
Laia Gaitán
Vane B.
Imágenes & Diseño:

Laia Gaitán
Carolinne Santorinni
Ángeles Vásquez
Meli Montiel
AnnaMarAl
Ale Herrera
Brenda Arellano
Nathalia Tabares
Bárbara Agüero

Arlenys Medina
Bárbara AgüeroLety Moon
Mell Kiryu
Nathalia Tabares
Verónica Martin

Itzel Álvares – Hada Rabiosa
Nathalia Tabares
Ángel Retamoso
Brenda Arellano
Ale Herrera
Kimi Nicole

Para Jim, por el medio feliz.

Érase una vez,
Un ángel y un demonio que presionaron sus manos sobre sus corazones

Y comenzaron el apocalipsis.

1
HELADO PARA LAS PESADILLAS
Traducción: Dominio Publico

Corrección:Sol Mendez

Nervios vibrando y sangre que grita, salvaje y revolviéndose y persiguiendo y devorando y terrible
y terrible y terrible...
—Eliza. ¡Eliza!
Una voz. Luz brillante, y Eliza se despertó. Así es como se sentía: como caer y aterrizar con fuerza.
—Ha sido un sueño —se oyó decir a sí misma—. Sólo ha sido un sueño. Estoy bien.
¿Cuántas veces había dicho esas palabras en su vida? Más delas que podía contar. Pero ésta era la primera
vez que se las había dicho a un hombre que había irrumpido heroicamente en su habitación, con un martillo en la
mano, para salvarla de ser asesinada.
—Estabas... estabas gritando —dijo su compañero de piso, Gabriel, lanzando miradas a los rincones y sin
encontrar ningún rastro de asesinos. Tenía el pelo revuelto por el sueño y estaba maníacamentealerta, agarrando
el martillo en alto y preparado—. Quiero decir... gritando, gritando de verdad.
—Lo sé —dijo Eliza con la garganta en carne viva—. Hago eso a veces —se sentó derecha en la cama. El latido de su corazón era como el disparo de un cañón —condenatorio y profundo y reverberando por todo su cuerpo, y aunque tenía la boca seca y respiraba de manera superficial, intentó sonardespreocupada—. Siento haberte
despertado.
Parpadeando, Gabriel bajó el martillo.
—Eso no es a lo que me refería, Eliza. Nunca he oído a nadie sonar así en la vida real. Era un grito de película de terror.
Parecía un poco impresionado. Vete, quería decir Eliza. Por favor. Le empezaron a temblar las manos. Pronto no sería capaz de controlarlo, y no quería un testigo. La bajada de adrenalina podía serbastante mala después
del sueño.
—Te prometo que estoy bien. ¿Vale? Yo sólo...
Maldición.
Temblores. La subida de la presión, el ardor detrás de los párpados, y todo fuera de su control.
Maldición, maldición, maldición.

Se dobló y escondió la cara en la colcha mientras los sollozos brotaban y la dominaban. Tan malo como había sido el sueño —y había sido malo— las secuelas eran peores,porque estaba consciente pero seguía estando
indefensa. El terror —el terror, el terror— permanecía, y había algo más. Llegaba con el sueño, cada vez, y no se
desvanecía con él sino que se quedaba como algo que hubiera traído la marea. Algo horrible —un cadáver de nivel
leviatán abandonado para que se pudra en la costa de su mente. Era el remordimiento. Pero Dios, ésa era una palabra demasiado...