sueños de fuga

RITA HAYWORTH Y LA REDENCIÓN DE SHAWSHANK
Supongo que en todas las prisiones federales y estatales de Estados Unidos
hay gente como yo. Soy el tipo que lo consigue todo. Cigarrillos de encargo,
una bolsita de yerba si es eso lo que te gusta, una botella de coñac para
celebrar que tu hijo o hija han terminado el bachillerato, prácticamente
cualquier cosa... bueno, dentro de lo razonable. Nosiempre fue así.
Cuando llegué a Shawshank tenía sólo veinte años, y soy una de las pocas
personas de nuestra pequeña y feliz familia que no duda en cantar de
plano lo que hizo. Cometí un homicidio. Le hice un buen seguro de vida a
mi mujer, que me llevaba tres años, y luego preparé los frenos del cupé
Chevrolet que su padre nos había ofrecido como regalo de boda. Y todo
salió a pedir deboca, sólo que yo no había previsto que se parara a recoger
a la mujer del vecino y al niño pequeño de la mujer del vecino de paso
hacia Castle Hill y el pueblo. Los frenos fallaron, claro, y el coche irrumpió
con estruendo entre los arbustos del linde del terreno comunal, a velocidad
creciente. Los transeúntes declararon que debía ir a unos setenta y cinco o
más cuando chocó con el pedestal delmonumento de la guerra civil y se
incendió.
Tampoco figuraba en mis planes que me atraparan, pero lo hicieron. Y me
regalaron un abono de temporada para este lugar. En el estado de Maine
no hay pena de muerte, pero ya se encargó el fiscal del distrito de que se
me juzgara por las tres muertes y de que me condenaran a tres cadenas
perpetuas a cumplir una después de otra. Lo cual dejaba fuerade mi
alcance cualquier posibilidad de conseguir la libertad condicional durante
mucho, muchísimo tiempo. El juez calificó lo que hice de «crimen espantoso
y nefando»; y lo era, aunque también pertenece ya al pasado. Puedes
buscarlo en los archivos amarillentos de Cali en Castle Rock y verás que los
grandes titulares que proclamaban mi condena resultan un tanto ridículos
y anticuadoscomparados con las noticias sobre Hitler y Mussolini.
¿Qué dices, que si me he rehabilitado? Bueno, ni siquiera sé lo que significa
esa palabra, al menos en lo tocante a cárceles y reformatorios. Creo que
es una palabra de político. Tal vez tenga algún otro significado y puede que
yo tenga ocasión de averiguarlo; pero eso queda en el futuro, que es algo
en lo que los presidiarios aprendemos a nopensar. Yo era joven, bien
parecido y del distrito pobre de la ciudad, y dejé embarazada a una linda
chica testaruda y de mal genio que vivía en una de esas bellas casas antiguas

de la calle Carbine. Su padre se avino a nuestro matrimonio con la condición
de que yo aceptara un trabajo en la empresa de óptica de su propiedad
y «me abriera camino». Descubrí que lo que realmente se proponía eratenerme en su casa bien amarradito como a un animalito doméstico que
no acaba de aprender a comportarse y que puede morder. Así que se fue
acumulando el odio hasta ser suficiente para impulsarme a hacer lo que
hice. Si tuviera otra oportunidad no volvería a hacerlo, pero no estoy seguro
de que eso signifique que estoy rehabilitado.
De cualquier forma, no es de mí de quien quiero hablar, sinode un individuo
que se llama Andy Dufresne. Claro que para poder hablar de Andy tengo
que explicar algunas cosas más de mí mismo. No me llevará mucho.
Como dije, yo soy el tipo que puede conseguir de todo aquí en Shawshank
desde hace casi cuarenta malditos años. Y eso no significa sólo conseguir
cosas como cigarrillos especiales o alcohol, aunque esos productos
encabezan siempre la lista.He conseguido otras muchísimas cosas para
los presidiarios de Shawshank, algunas completamente legales aunque
difíciles de conseguir en un lugar al que se supone que te han traído para
castigarte. Había un individuo que estaba aquí por haber violado a una
niñita y haberse exhibido delante de otras muchas; pues le conseguí tres
piezas de mármol rosado de Vermont, que convirtió en tres...