superior

Ingeniería Mecánica 2(1999) 63-66

63

Medios de enfriamiento para el temple
N. Caballero Stevens , G. M. Figueroa Cuervo
Unidad Docente Metalúrgica (UDM) Antillana de Acero - ISPJAE
Calle20 # 10522 Cotorro, C. Habana, Cuba.

(Recibido el 12 de abril de 1999; aceptado el 3 de junio de 1999)
Resumen
Los factores que rigen el proceso de temple son la temperatura, el tiempo decalentamiento y la velocidad de enfriamiento.
Tradicionalmente, la variación de la velocidad de enfriamiento se ha logrado mediante la utilización de diferentes medios como el
agua, aceites minerales, aceites orgánicos, metales fundidos y otros.
En este trabajo, se presentan las características fundamentales de los medios convencionales y actuales empleados para el
enfriamiento durante el temple.Palabras claves: Endurecimiento superficial, temple superficial, medios de enfriamiento.

1. Introducción
Los factores que rigen el proceso de temple son la
temperatura, el tiempo de calentamiento y la velocidad de
enfriamiento.
La velocidad real de enfriamiento obtenida en el temple
determina la estructura resultante del tratamiento térmico
y los valores de dureza y resistencia alcanzados.Al enfriar el material a una velocidad superior a la
crítica de temple, la austenita se transforma en martensita.
En cambio, si la velocidad es inferior no se logrará
obtener una estructura totalmente martensítica.
La velocidad de enfriamiento real de un acero para
determinada
temperatura
se
puede
determinar
experimentalmente. Para ello, después de conocida la
curva de enfriamiento se letraza una tangente en el punto
correspondiente a dicha temperatura midiéndose su
pendiente.
En la velocidad real de enfriamiento influyen el medio
de temple utilizado, su temperatura y el estado superficial,
la forma y tamaño de las piezas a templar.
De los aspectos mencionados, uno de los más
importantes es el referido a los medios de temple que
constituyen el tema central de estetrabajo.

2. Generalidades de los medios de
temple
Como el medio ideal de enfriamiento no existe, se han
empleado
tradicionalmente numerosos
productos

enfriantes en cuyo poder templante influyen entre otros
los factores siguientes:
La temperatura inicial del baño si su valor es alto se
prolonga mucho la primera etapa del enfriamiento.
La temperatura de ebullición. Si la magnitud es baja,el
enfriamiento será más lento pues se desprenderá mucho
vapor.
El calor específico. Debe ser elevado para que sea alta
la velocidad de enfriamiento al elevarse poco la
temperatura del baño.
Los medios templantes han evolucionado mucho en la
medida en que se desarrolla la ciencia y la técnica. Los
tradicionales son el agua, el aceite, las sales y el aire. Sus
capacidades de enfriamiento semuestran en la tabla 1 en
la que se toma como unidad la del agua a 20ºC.
La efectividad de un medio se puede comprobar, por
ejemplo, al templar una pieza cilíndrica de acero y
analizar su influencia en la estructura de la superficie y el
centro.
En el temple en agua cuando la zona exterior de la pieza
se ha transformado en martensita, en la zona interna no se
ha iniciado todavía latransformación. El retraso es
notable y así surgen tensiones internas fuertes con peligro
de deformación o rotura. Generalmente es utilizado en
aceros al carbono. Enfría con alta velocidad crítica de
temple siendo inconveniente en la zona de transformación
martensítica.
En el temple en aceite cuando en el exterior se completa
la formación de martensita, en el interior se ha iniciado ya
dichatransformación. El retraso es menor en el caso
anterior y por lo tanto las tensiones internas también lo
serán con menos peligro de deformaciones. Este medio

© 2010 – Ediciones ISPJAE

64

N. Caballero Stevens , G. M. Figueroa Cuervo

Tabla 1. Capacidad de enfriamiento relativa de algunos medios de temple.
Medio
Capacidad de Enfriamiento Relativa
20oC
60oC
Agua
Tranquilo
1
0.44...