Suplemento de expresiones japonesas

Nociones básicas
sobre el idioma
japonés
SUPLEMENTO
JUAN MANUEL CARDONA GRANDA

そう

し　

つか　

かた

　冊子の使い方
Cómo usar esta cartilla
Este suplemento a “Nociones básicas sobre el idioma japonés: Guía
para hispanohablantes”, sigue más o menos el mismo plan de ese
documento, pretendiendo aclarar temas de un nivel más intermedio,
por lo que no se utiliza romaji, con elfin de animar al lector a
que aprenda el kana, pues consideramos que sin conocerlo, es
difícil alcanzar un nivel de fluidez en el japonés como para
utilizar las expresiones que se incluyen aquí.
Las palabras que se encuentren entre corchetes indican, o bien una
palabra que se omite en el contexto japonés y es necesario
aclararla para su mejor comprensión una vez traducida o setrata
de aclaraciones como la procedencia inglesa de palabras en
katakana.
La última sección del documento son frases con
expresiones adicionales en las que no se consideró necesario
profundizar ya que su uso puede deducirse del ejemplo.

御礼
アレハンデラさん
君の優しさを頂くことは素晴らしいものである。
ありがとうございます。

Se permite la reproducción
de este documento siempre
y cuando se mencione la fuente.
JuanManuel Cardona Granda
abigalieto@hotmail.com
Medellín, Colombia
© 2001

目次
Contenido
1. A PESAR DE, AUNQUE.........................................................................................................................................7
2. SERVIR PARA.........................................................................................................................................................7
3. CON EL FIN DE.......................................................................................................................................................7
4. DE MODO QUE... ...................................................................................................................................................8
5. DECIRLEA... PEDIRLE A [ALGUIEN] QUE........................................................................................................9
6. TRATAR DE... , PROCURAR.................................................................................................................................9
7. LOGRAR, LLEGARA..............................................................................................................................................9
8. COMO DIJO... COMO HIZO.................................................................................................................................9
9. NI SIQUIERA (ENFATIZANDO LA PEQUEÑEZ O INSIGNIFICANCIA DE ALGO) ..................................10
10. SÓLO (EXACTAMENTE Y NO MÁS).............................................................................................................10
11. CASI NADA... ......................................................................................................................................................10
12. SITUACIÓN QUE NOCAMBIA........................................................................................................................11
13. NO IMPORTA CUANTO/POR MUCHO QUE... ............................................................................................11
14. MIENTRAS MÁS ................................................................................................................................................11
15. NO ES QUE/NO QUIERO DECIRQUE...........................................................................................................12
16. NO SE PUEDE/ES IMPOSIBLE........................................................................................................................12
17. EXCESO EN ACCIÓN O CONDICIÓN............................................................................................................12
18. TOMAR UNA...