Taducciones

Lección 4: El pronombre inglés
El pronombre (pronoun) constituye un pequeño grupo de palabras que se suceden en muchos idiomas con un carácter referencial muy general y que tienen como función reemplazar o sustituir una amplia variedad de sustantivos o frases nominales. La generalidad de su carácter referencial se manifiesta en los diversos tipos de pronombres que existen. Algunas veces eninglés se les diferencia formalmente de los sustantivos por el hecho de que no pueden ser modificados por un adjetivo ni señalados por un artículo, y también por que tienen formas objetivas especiales, lo cual no ocurre con los sustantivos de esta lengua. Así pues que los pronombres básicamente tienen como función gramatical hacer las veces del sustantivo o de una frase nominal en la oración, y confrecuencia sirven de sujetos de un verbo o de complemento de un verbo o de una preposición: The boys are here. (Los muchachos están aquí) My mother came to see Frank. (Mi madre vino a ver a Frank) They are here. (Ellos están aquí) She came to see him. (Ella vino a verlo a él) They played it. (Ellos la tocaron)

John and Carla played that Raggae music. (John y Carla tocaron esa música Raggae) Thebooks were on theirs (Los libros estaban sobre los suyos)

They were on them. (Ellos estaban sobre ellos)

En inglés, al igual que en castellano, hay seis tipos de pronombres: personales, objetivos, posesivos, demostrativos, relativos e interrogativos.

4.1 Pronombres personales Estos pronombres (personal pronouns) se usan en inglés para referirse a quien habla, o a uno o más, a quién o aquiénes, o acerca de quién, de quiénes o de qué, se está hablando. Son I (yo), we (nosotros), you (tu, usted, ustedes), he (él), she (ella), it (ello), they (ellos, ellas). Ejemplos en contexto:

I work here. (Yo trabajo aquí)

We like dogs. (A nosotros nos gustan los perros) She left. (Ella se fue)

You are right. (Tu tienes razón)

He knows the answer. (El sabe la respuesta)

It was heavy. (Ello estaba pesado)

1

Como puede deducirse, en castellano el pronombre se puede sobreentender en la expresión (dado que la terminación verbal es suficiente para expresar quien o quienes realizan la acción): En las oraciones “Nos gustan los perros”, “Tienes razón”, ¨Sabe la respuesta”, “Se fue” y “Estaba pesado”, el pronombre se sobreentiende. Esto generalmente no es posible en inglés, yaque cada verbo debe tener su correspondiente pronombre (hay excepciones, por ejemplo en el caso de las instrucciones o de las expresiones imperativas).

4.2 Pronombres objetivos Son aquellos pronombres (object pronouns) especializados que sirven de complemento de un verbo transitivo o de una preposición. Estos son: me (me, a mi), us (nos, a nosotros), you (te, a ti, a usted, a ustedes), him (le,a él), her (le, a ella), it (lo, a él, a ella, a ello), them (les, a ellos, a ellas). Ejemplos en contexto: Complemento u objeto de un verbo transitivo: The boys told me. (Los chicos me dijeron) She saw us there. (Ella nos vio allí) My mother send her a book. (Mi madre le envió un libro a ella) These dogs do not eat it. (Estos perros no lo comen)

Complemento u objeto de una preposición: Wewrote a letter to him. (Le escribimos una carta a él) I saw the chair behind her. (Vi la silla detrás de ella) They obtained them from me. (Los obtuvieron de mi) You could put them on it. (Podrías ponerlos encima de ello)

4.3 Pronombres posesivos LLamados possesive pronuns en inglés. Son aquellos que indican posesión, propiedad u origen. Son mine (mio, mia, mios, mias), ours (nuestro, nuestra,nuestros, nuestras, de nosotros), yours (tuyo, tuya, tuyos, tuyas), his (suyo, suya, suyos, suyas, de él), hers (suyo, suya, suyos, suyas, de ella), its (suyo, suyos, suyos, suyas, de ello), theirs (suyo, suyos, suya, suyas, de ellos, de ellas). Ejemplos en contexto: That book is mine. (Ese libro es mio) Those dogs are his. (Esos perros son suyos) (de él) This is hers. (Este es suyo) (de ella) We...