Tarea

Universidad de Chile
Cursos de Formación General
Cosmología Hoy

Como inventé la teoría de la relatividad
Esta traducción de una charla dictada en Kioto el 14 de diciembre de 1922 ilumina el
camino seguido por Einstein para alcanzar la teoría de la relatividad y ofrece muchos
aspectos de sus trabajos en esa área.
Albert Einstein
Traducida al inglés por Yoshimasa A. Ono #
Es un hechosabido que cuando Albert Einstein fue premiado con el Premio Nobel
de física en 1922, no pudo asistir a las ceremonias en Estocolmo en diciembre de ese año
pues estaba desde antes comprometido para visitar Japón en la misma fecha. En Japón,
Einstein dictó la charla titulada “Como creé la teoría de la relatividad” en la universidad de
Kioto el 14 de diciembre de 1922. Fue una charla improvisadapara profesores y
estudiantes, hecha en respuesta a una petición de K. Nishida profesor de filosofía de la
universidad.
Einstein no hizo notas. La charla fue dictada en alemán y traducida simultáneamente al
japonés por J. Ishiwara quien habia sido alumno de Arnold Sommerfeld y del mismo
Einstein de 1912 a 1914 y era profesor de física en la universidad de Tohoku. Ishiwara
tomo detalladas notasde la conferencia y las publico (en japonés) en el periódico japonés
mensual
Kaizo en 1923; tales notas son las únicas existentes de la charla.
Recientemente T. Owaga publicó una traducción parcial al ingles en “Japanese Studies in
the History of Science”.
Lamentablemente ni las notas de Ishiwara ni la traducción de Owaga son
accesibles a la comunidad internacional. Sin embargo el recuentodel propio Einstein de
los orígenes de sus ideas goza claramente de un interés por si mismo. Por esta razón he
preparado una traducción de la charla de Einstein completa a partir de las notas de
Ishiwara. Es claro que este recuento de Einstein cierra de algún modo la controversia
actual relativa a sí él fue guiado por experimento de Michelson-Morley cuando en 1905
propone la teoría especialde relatividad; además muestra una serie de otros aspectos del
trabajo
de
Einstein
en
relatividad.
-Y. A. Ono
“No es fácil hablar de cómo alcance la idea de la teoría de la relatividad, hay
muchas complejidades ocultas que motivaron mi pensamiento. Y el impacto de cada una
fue diferente en los diferentes pasos del desarrollo de la idea. No voy a mencionarlos
todos aquí, ni tampocoenumeraré los artículos que he escrito sobre el tema, en su lugar
describiré el desarrollo de mi pensamiento directamente conectado al tema
Fue hace casi diecisiete años cuando por primera vez tuve una idea en el
desarrollo de la relatividad. Aunque no puedo decir exactamente de donde vinieron mis
ideas, tengo la certeza de que estaban contenidas en el problema de las propiedades
ópticas de losobjetos en movimiento. La luz se propaga a través del mar de Eter por el
cual se mueve la Tierra. Trate de encontrar evidencias claras del movimiento del Eter
respecto a la Tierra en la literatura pero no pude.
Entonces quise verificar el flujo del Eter respecto a la Tierra, o en otras palabras el
movimiento de la tierra. La primera vez que pense sobre el problema no dudaba de la

existenciadel Eter o del movimiento de la Tierra a través de él. Ideé entonces el siguiente
experimento usando dos termocuplas: ubicar dos espejos para reflejar la luz de una
misma fuente en una dirección paralela al movimiento de la Tierra y otra antiparalela a el,
si asumimos que hay una diferencia en la generación de energía entre ambos rayos
podemos usar las termocuplas para medirla. Aunque es unexperimento muy similar al de
Michelson, nunca trate de llevar a cabo este experimento.
Mientras pensaba sobre el problema en mis años de estudiante, me entere del
extraño resultado del experimento de Michelson. Pronto llegue a la conclusión de que
nuestras ideas relativas al movimiento del Eter eran incorrectas, si asumíamos el
resultado nulo del experimento de Michelson como un hecho. Este...