Tareas Administracion

Revista de Lexicografía, Volumen 111 / 1996-1997/ 31-57

Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación práctica en la Lexicografía española
Alejandro Fajardo
Universidad de La Laguna

Al manejar un diccionario observamos que abundan las marcas, abreviaturas, signos, etc. cuya lectura se puede obviar sin que ello impida entender el significado de la palabra que nos interesa. Quizá poreste motivo, a algún usuario más o menos esporádico del diccionario le resulten molestas, sobre todo si no entiende pronto su valor, lo que probablemente ocurre con frecuencia; son muchas y variadas, quizá incluso para algunos lexicógrafos que se limitan a reproducirlas siguiendo una tradición más o menos clara y sin ser conscientes de que también las marcas, como otras partes del artículolexicográfico y del diccionario, se organizan en una estructura propia y tienen función definida. Nos proponemos examinar críticamente la manera en que la lexicografía española se ha ocupado de la marcación, precisar el valor de términos que a menudo se emplean con ligereza y revisar el uso, en ocasiones poco congruente, que se hace de las distintas marcas en los diccionarios españoles. Dedicaremos tambiénatención a indicaciones diversas que aparecen en el diccionario con cierto grado de estandarización y que por esta circunstancia se confunden a veces con lo que en un sentido técnico llamamos marcas.

1. LA

MARCACiÓN COMO SISTEMA

1.1 .

CONCEPTO DE MARCACiÓN Y PRECISIONES TERMINOLÓGICAS

Se utilizan a menudo como si de sinónimos se tratase los términos "marcación", "marca", "acotación"o "indicación". Para evitar ambigüedades, precisaremos el significado con que los empleamos. Marcación es el recurso o procedimiento que se utiliza en el diccionario para señalar la particularidad de uso, de carácter no regular, que distingue a

32

Alejandro Fajardo

determinados elementos léxicos. Su valor es general y afecta a todo el diccionario, de manera que las unidades léxicasquedan divididas en marcadas y no marcadas. La marcación cumple una función fundamental: caracterizar a un elemento léxico señalando sus restricciones y condiciones de uso y tiene su expresión en el empleo de distintos tipos de marcas. Las marcas son las informaciones concretas sobre los muy diversos tipos de particularidades que restringen o condicionan el uso de las unidades léxicas. Suelen aparecercomo "etiquetas" o "rótulos", a menudo en forma de abreviatura, precediendo a la definición. Sin embargo, hay que dejar claro que no podemos considerar "marcas" a todo lo que aparece en el índice de abreviaturas de un diccionario y que, por otra parte, no toda marca está forzosamente representada por una abreviatura. Pueden afectar al lema en cuanto signo, guiando al usuario en la consulta de unamanera directa, la lectura sería: "la marca x se usa con las limitaciones impuestas por la marca y", o bien afectar sólo al contenido de alguna de las acepciones, con lo que tendría la función de indicar que: "cuando la acepción x se usa con la marca y, x presenta las siguientes características"1. Los distintos tipos de marcas forman parte de los elementos no fijos de la estructura del artículolexicográfico, junto con las informaciones complementarias 2 • A veces se utiliza el término acotación en este sentido amplio de información complementaria, para referirse a indicaciones u observaciones de diverso tipo, más o menos formalizadas, mientras que en otras ocasiones se emplea en sentido restringido como sinónimo de marca, para hablar de acotaciones geográficas, de estilo, etc. Preferimosusar marca, que nos parece término más precis0 3 • Las indicaciones complementarias comprenden un conjunto de informaciones que aparecen en el artículo lexicográfico con distintos grados de formalización, pero que no se refieren directamente a la marcación lingüística de la unidad léxica. Consideramos, por tanto, que no es adecuado denominarles marcas, aunque en ocasiones puedan ser parecidas...