Tareas literarias

Ignorancia

No sé qué siento, ni qué pienso
tengo miedo decirte te quiero
aún en los momentos en que más grita mi pecho.
Tengo miedo de que me quieras
y que lo digas en tu silencio.

Quisieradejar las cosas en lo que pudo ser,
pero también quiero saber
qué pasará
cuando te diga... o me digas...
cuando me aleje… o te alejes…
cuando aprenda que el corazón es un mentiroso
y el amor unespejismo de felicidad.

Tengo que comprobar
que mi miedo no es más grande que mi ignorancia
y que mi ignorancia
no es más que saber que siento y que pienso.

Hay momentos
en que quisierarobarte los besos que me ofreces
o no conocerte
para no tenerte en mis sueños.

Te tengo miedo,
es eso,
sólo eso.

No debo decirte qué siento ni qué pienso,
tú lo sabes, tú me sabes
lo apuesto.Si en mi silencio notas mi descalabro
Atiéndeme
porque te extraño.

Jorge Contreras Herrera

Uiuiyotl. (Ignorancia) traducción de mi amigo poeta Antonio Hernández V.

Ax nij mati tlake nijmachilia, yon tlake ni mo kua tlajlamijtia
ax ni mo semaka ni mits ilouis ni mits neki
yon ual nel chikauak ni yolix tsajtsi.
Ax ni mo semaka tech neki
uan xij kijto ual axteno tij kijtoa.

Nijnekiskia nij kauas tlamantínih ipan tlen ueltoskia elis,
uan nojkia nij matis neki
tlake panos
ual ni mits ilouis… o tech ilouis…
ual nias… o tias…
ual nij yékos ne yolotl ne se itstlakatiketluan ne tlasojtalistli ne yol kauanalistli i tlaixch kuikuinauilis.

Ki pia nij nexchtis
ke no majmauilis amo tlauel ueyi kemi no uiuiyo
uan no uiuiyo
eli ual nij mati tlen nij machilia uan tlenni mo kua tlajmijtia.

Kemantika
nij nekiskia ni mits ixch tekilis ne tsopontínih tlen tech ixch pantilia
o ax ni mits ixch matis
uan ijkino ax ni mits pixchtos ipan no tlatemikilísouah.

Nimits imakasi,
ya ino,
san ya ino.

Amo mo neki ni mits ilouis tlake nij machilia yon tlake ni mo kua tlajlamijtia.
touatl tij mati, touatl tech mati
nouatl kuali nij majtok

Ta ipan no kama...