Tatado estrasburgo

Adhesión al Convenio sobre la Transferencia de Personas Sentenciadas (Estrasburgo)
APROBACION DE LA ADHESION AL CONVENIO SOBRE LA TRANSFERENCIA DE PERSONAS SENTENCIADAS
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA,
DECRETA:
Apruébase, en cada una de sus partes, la adhesión de la República de Costa Rica al Convenio sobre Transferencia de Personas Sentenciadas, hecho en Estrasburgo el21 de marzo de 1983. El texto es el siguiente:
"CONVENCION SOBRE LA TRANSFERENCIA DE PERSONAS SENTENCIADAS
ESTRASBURGO, 21 DE MARZO DE 1983
Los Estados miembros del Consejo de Europa y los otros Estados, aquí firmantes,
Considerando que la meta del Consejo de Europa es lograr una mayor unidad entre sus Miembros;
Deseosos de dar mayor desarrollo a la cooperación internacional en el campo delderecho penal;
Considerando que tal cooperación promoverá los fines de la justicia y la rehabilitación social de personas sentenciadas;
Considerando que estos objetivos requieren que a los extranjeros que están privados de su libertad como resultado de su comisión de un delito penal se les debe dar la oportunidad de cumplir sus sentencias dentro de su propia sociedad; y
Considerando que estameta puede cumplirse mejor transfiriéndolos a sus propios países,
Han acordado lo siguiente:
ARTICULO 1
Definiciones
Para los propósitos de esta Convención:
a) "sentencia" significa cualquier castigo o medida que implique privación de libertad ordenada por un tribunal por un período limitado o ilimitado de tiempo a causa de un delito penal;
b) "fallo" significa una decisión u orden de untribunal imponiendo una sentencia;
c) "Estado sentenciante" significa el Estado en el cual se impuso la sentencia a la persona que puede ser, o ha sido, transferida;
d) "Estado administrante" significa el Estado al cual la persona sentenciada puede ser, o ha sido, transferida para cumplir su sentencia.
 
ARTICULO 2
Principios generales
1.- Las Partes se comprometen a darse la mayor medida decooperación con respecto a la transferencia de personas sentenciadas de acuerdo con las estipulaciones de esta Convención.
2.- Una persona sentenciada en el territorio de una Parte puede ser transferida al territorio de otra Parte, de acuerdo con las estipulaciones de esta Convención, para cumplir la sentencia impuesta a ella. Para ese fin, puede expresar su interés al Estado sentenciante o alEstado administrante en ser transferido bajo esta Convención.
3.- La transferencia puede solicitarse tanto por el Estado sentenciante como por el Estado administrante.
 
ARTICULO 3
Condiciones para la transferencia
1.- Una persona sentenciada puede ser transferida bajo esta Convención solo bajo las siguientes condiciones:
a) si esa persona es nacional del Estado administrante;
b) si elfallo es definitivo;
c) si, al momento de recibir la solicitud de transferencia, la persona sentenciada tiene todavía por lo menos seis meses de la sentencia que cumplir o si la sentencia es indeterminada;
d) si la persona sentenciada consiente con la transferencia o, donde en vista de su edad o su condición mental o física uno de los dos Estados lo considere necesario, por el representante legalde la persona sentenciada;
e) si los actos u omisiones a causa de los que se ha impuesto la sentencia constituyen un delito penal de acuerdo con la ley del Estado administrante o constituiría un delito penal si fuera cometido en su territorio; y
f) si los Estados sentenciantes y administrantes están de acuerdo con la transferencia.
2.- En casos excepcionales, las Partes pueden acordar unatransferencia aún cuando el tiempo por cumplir de la persona sentenciada es menos que el especificado en el párrafo 1.c.
3.- Cualquier Estado puede, al momento de la firma, o cuando deposite su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o acceso, por medio de una declaración dirigida al Secretario General del Consejo de Europa, indicar que esto intenta excluir la aplicación de uno de los...