tecnicas de traducción

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN / EL EFECTO INVERNADERO
1. Réchauffement du climat
recalentamiento climático
Técnica: transposición
2. Rayonnement du soleil
Radicación solar
Técnica: transposición
3.Directement refléchie
Reflejado directamente
Técnica: inversión
4. En fait ralentir
Que ralentiza
Técnica: transposición
5. L’énergie venue de l’espace et reçue par la terre et l’ énergie de laterre…
La energía proveniente del espacio que es recibida por la tierra y la energía terrestre…
Técnica: transposición
6. La terre augmentarait sans cesse ou diminuerait sans cesse
Aumentaría odisminuiría sin cesar
Técnica: omisión
7. En partie rempli
Que contiene parcialmente
Técnica: transposición
8. L´energie
Sector energético
Técnica: amplificación
9. À la surface de notre TerreEn la superficie terrestre
Técnica: transposición
10. L´empêchent ainsi de se refroidir
Impide que se enfríe
Técnica: modulación


Técnicas de traducción/ Cigarette electronique

1. LO -Peu importe que vous utilisiez des e-cigarettes ou des thérapies…
LM - Poco importa el uso de e-cigarettes o el empleo de terapias …
Técnica: transposición, amplificación
2. LO - Pour la santé del’homme
LM - Para la salud de la persona
Técnica: generalización
3. LO – Être chauffés
LM - calentarse
Técnica: modulación
4. LO - Cela est totalement faux et de la mauvaise information
LM - Estainformación es totalmente falsa y equívoca
Técnica: inversión y transposición
5. LO - Ce qui est totalement différent
LM - Que es totalmente diferente
Técnica: omisión
6. LO - Avec la présensed’un liquide, l’energie électrique n’est pas transformée en chaleur…
LM - La energía eléctrica no es transformada en calor con la presencia de un líquido
Técnica: inversión
7. LO - Chose intéressantetoutefois, lors du processus…
LM - Sin embargo, cosa interesante es que durante el proceso
Técnica: inversión, amplificación
8. LO - Qu’une certaine quantité de nitrosamines
LM - Que cierta...