Temas Variados

MANUAL DE DESEMBOLSOS para CLIENTES DEL BANCO MUNDIAL
Mayo de 2006

Copyright © 2006 Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento / Banco Mundial 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433, Estados Unidos Primera impresión: mayo de 2006 Descargo de responsabilidad: El presente Manual de desembolsos para clientes del Banco Mundial brinda orientación sobre la aplicación de las políticas ylos procedimientos del Banco Mundial en materia de desembolsos. Proporciona enlaces a sitios web en que se publican las políticas y procedimientos del Banco Mundial a los que se hace referencia, relacionados con desembolsos. En el presente manual no se examinan exhaustivamente todos los documentos, políticas y procedimientos a los que se hace referencia. Para obtener detalles adicionales, loslectores deben acudir a los documentos-fuente. El manual no genera derechos legales; éstos surgen exclusivamente de los convenios mutuamente celebrados por el prestatario y el Banco, y el manual no puede utilizarse tampoco para interpretar esos derechos.

Mayo de 2006 Estimado recipiente del manual, El Departamento de Préstamos del Banco Mundial ha preparado el presente Manual de desembolsos paraclientes del Banco Mundial para el uso del personal encargado de la supervisión, administración o manejo de asuntos de rutina referentes a desembolsos para el financiamiento para proyectos que el Banco haya otorgado o esté administrando. El manual es también una guía útil para las instituciones financieras que administran las cuentas designadas de prestatarios y bancos comerciales a favor de loscuales el Banco Mundial asuma compromisos especiales. Este nuevo manual sustituye al Manual de desembolsos de 1992 y refleja las modificaciones de que han sido objeto las políticas y procedimientos del Banco Mundial que a continuación se mencionan: • La política de admisibilidad para el gasto, de abril del 2004, que amplió la gama de gastos que pueden financiarse mediante préstamos para proyectos deinversión del Banco Mundial en países con parámetros de financiamiento aprobados, y que permite simplificar los mecanismos de desembolso. En el Apéndice I se describen los mecanismos de desembolso para proyectos de inversión no cubiertos por los parámetros de financiamiento para el pais. La política de agosto del 2004 sobre financiamiento de prestamos en apoyo de políticas de desarrollo, queactualizó la política operacional del Banco sobre financiamiento para fines de ajuste incluyendo los mecanismos y/osistemas fiduciarios que corresponden a ese financiamiento. La introducción, en julio del 2005, de documentación jurídica simplificada y de las nuevas Directrices del Banco Mundial sobre desembolsos para proyectos y cartas de desembolso. Un marco fiduciario integrado para proyectos deinversión, en que los mecanismos de desembolso complementan los sistemas de administración financiera y adquisiciones del proyecto. Mayor flexibilidad para el otorgamiento de anticipos, para que los proyectos en que se utiliza este método de desembolso dispongan de suficiente liquidez para satisfacer las necesidades de flujo de dinero previstas y, cuando sea apropiado, depositar los recursos delprestamo conjuntamente con fondos del prestatario o de otras instituciones para el desarrollo. Mayor flexibilidad para documentar la utilización de fondos del préstamo y así respaldar una mayor utilización de sistemas de administración financiera de los propios prestatarios, facilitar el suministro de información resumida sobre el uso de fondos del préstamo y reducir la carga que representa para losprestatarios la obligación de presentar informes. Un nuevo formulario de solicitud de retiro de fondos (formulario 2380), que puede utilizarse para solicitar desembolsos, do-

•

• • •

•

•

iii

M A N UA L D E D E S E M B O L S O S pA r A C L I E N T E S D E L B A N C O M U N D I A L

•

cumentar gastos, o ambas cosas, y que sustituye al formulario de solicitud de retiro de...