Teoria y Practica De La Comunicación
Páginas: 4 (941 palabras)
Publicado: 19 de octubre de 2011
Lenguaje de Comunicación. (Discusión) LA TRADUCCIÓN ORAL DE NUESTROS PUEBLOS
DEFINICION DE TRADICION ORAL
La tradición oral es un conjunto de conocimientos y una forma específica decomunicación, que, mediante el uso del lenguaje articulado, se transmite de generación en generación.
La tradición oral, como su nombre lo indica, tiene sus raíces hundidas en el pasado. Se nutre de lamemoria. Es recuerdo y síntesis. Es sabiduría popular. El etnólogo belga Jan Vansina la define como "todos los sentimientos orales, narrados, concernientes al pasado". Y agrega para clarificar: "Además, notodas las fuentes orales son tradiciones orales. Solo lo son las fuentes narradas; es decir, las que son transmitidas de boca en boca por medio del lenguaje… la tradición oral solo comprendetestimonios auriculares; es decir, testimonios que comunican un hecho que no ha sido verificado ni registrado por el mismo testigo, pero que lo ha aprendido de oídas".
Aún más: la tradición oral forja unaposición frente al individuo y frente a la sociedad. Y no cualquier posición. Es una posición anclada en la historia y en la filosofía. En la historia, porque está vinculada al pasado. En la filosofía,porque evoca razones, sintetiza comportamientos y provoca reflexiones e interrogantes.
Podemos especificar más: entendemos por tradición oral los testimonios orales concernientes al pasado. Lo cualnos conduce a afirmar que todo el espectro de cuentos, proverbios, leyendas, refranes, adivinanzas, poesías, chistes, recetas de cocinas, fórmulas para la salud, etc..., caen dentro de estadenominación.
1. Tradición oral fiel que se aprende de memoria y que se transmite tal cual es.
2. Tradición oral libre, que cada cual transmite a su manera, agregando o quitando del texto original.
Latradición se fundamenta en la imaginación y en la memoria. Es la oralidad resistiendo el paso del tiempo. Quedándose en la historia.
http://www.myspace.com/porrocandela/blog/218794697 -Tradicion Oral en...
DEFINICION DE TRADICION ORAL
La tradición oral es un conjunto de conocimientos y una forma específica decomunicación, que, mediante el uso del lenguaje articulado, se transmite de generación en generación.
La tradición oral, como su nombre lo indica, tiene sus raíces hundidas en el pasado. Se nutre de lamemoria. Es recuerdo y síntesis. Es sabiduría popular. El etnólogo belga Jan Vansina la define como "todos los sentimientos orales, narrados, concernientes al pasado". Y agrega para clarificar: "Además, notodas las fuentes orales son tradiciones orales. Solo lo son las fuentes narradas; es decir, las que son transmitidas de boca en boca por medio del lenguaje… la tradición oral solo comprendetestimonios auriculares; es decir, testimonios que comunican un hecho que no ha sido verificado ni registrado por el mismo testigo, pero que lo ha aprendido de oídas".
Aún más: la tradición oral forja unaposición frente al individuo y frente a la sociedad. Y no cualquier posición. Es una posición anclada en la historia y en la filosofía. En la historia, porque está vinculada al pasado. En la filosofía,porque evoca razones, sintetiza comportamientos y provoca reflexiones e interrogantes.
Podemos especificar más: entendemos por tradición oral los testimonios orales concernientes al pasado. Lo cualnos conduce a afirmar que todo el espectro de cuentos, proverbios, leyendas, refranes, adivinanzas, poesías, chistes, recetas de cocinas, fórmulas para la salud, etc..., caen dentro de estadenominación.
1. Tradición oral fiel que se aprende de memoria y que se transmite tal cual es.
2. Tradición oral libre, que cada cual transmite a su manera, agregando o quitando del texto original.
Latradición se fundamenta en la imaginación y en la memoria. Es la oralidad resistiendo el paso del tiempo. Quedándose en la historia.
http://www.myspace.com/porrocandela/blog/218794697 -Tradicion Oral en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.