terapeutica

Guía clínica
y terapéutica
para uso del personal sanitario
cualificado en programas curativos
en hospitales y dispensarios

EDICIÓN 2013

© Médicos Sin Fronteras – Febrero 2013
Derechos de reproducción, traducción y adaptación reservados para todos los países
ISBN 2-906498-87-4

Guía clínica
y terapéutica
Comité editorial:

I. Broek (M), N. Harris (M), M. Henkens (M), H. Mekaoui (M),
P.P.Palma (M), E. Szumilin (M) y V. Grouzard (E, coordinadora)
Con la participación de:

P. Albajar (M), S. Balkan (M), P. Barel (M), E. Baron (M), T. Baubet (M), M. Biot (M), F. Boillot (Cir),
L. Bonte (TL), M.C. Bottineau (M), M.E. Burny (E), V. Captier (E), M. Cereceda (M),
F. Charles (M), M.J de Chazelles (M), D. Chédorge (E), A.S. Coutin (M), C. Danet (M),
B. Dehaye (Cir), K. Dilworth (M), F.Drogoul (M), F. Fermon (E), B. Graz (M), B. GuyardBoileau (M), G. Hanquet (M), G. Harczi (E), M. van Herp (M), C. Hook (M), V. Ioos (M),
K. de Jong (P), S. Lagrange (M), X. Lassalle (EA), B. Laumont (P), D. Laureillard (M),
M. Lekkerkerker (M), J. Maritoux (F), J. Menschik (M), D. Mesia (M), A. Minetti (M),
R. Murphy (M), N. Peyraud (M), J. Pinel (F), J. Rigal (M), K. Ritmeijer (M), L. Shanks (M),
M.de Smet (M), S. Seyfert (M), J. Stassijns (M), F. Varaine (M), B. Vasset (M)

(Cir) Cirujano, (E) Enfermero/a, (TL) Técnico laboratorio, (M) Médico, (EA) Enfermero-anestesista,
(F) Farmacéutico/a, (P) Psicólogo

Agradecemos a los doctores O. Bouchaud, E. Bottieau, A. Briend, M. Boussinesq, F. Chappuis,
J.P. Chippaux, J. Dupouy Camet, F. Delange, O. Fontaine, P.Y. Fournier, F. Van Gompel,
M.Goyffon, S. Halperin, J. Janin, B. Lagardère, J.D. Law-Koune, F. Nosten, G. Potel, J.L. Rey,
M. Rosenheim, J. Ross, C.E. Rupprecht, J. Saló Raïch, P. Pérez Simarro, M. Soriano, K. Stille,
T. Vallot, P. Vigeral, M. Warrell, A.Weissman y N. White, por su inestimable colaboración en la
realización de esta obra.
Traducido del francés por M. Cereceda y N. Hurtado
Ilustraciones de Germain PéronneComposición y maquetación de Evelyne Laissu

Prólogo
Esta guía clínica y terapéutica va dirigida a los profesionales de la salud que
proporcionan asistencia curativa en dispensarios y hospitales.

Hemos intentado responder de la forma más sencilla posible a las preguntas y
problemas con los que se enfrenta el personal sanitario, procurando dar soluciones
prácticas y aunando la experiencia adquirida porMédicos Sin Fronteras en el terreno,
las recomendaciones de organismos de referencia como la Organización Mundial de la
Salud (OMS) y aquellas obras especializadas en la materia.
Esta edición aborda los aspectos curativos y, en menor medida, los aspectos preventivos
de las principales patologías presentes en el terreno. La lista es incompleta, pero cubre
las necesidades más esenciales.
Esta guía seutiliza no sólo en los programas de Médicos Sin Fronteras, sino también en
otros programas y contextos diferentes y forma parte del Botiquín de Urgencia de la
OMS.
Esta guía ha sido también editada en francés e inglés por Médicos Sin Fronteras y
existen ediciones producidas en el terreno en otras lenguas.
Esta guía ha sido elaborada conjuntamente por un equipo pluridisciplinario de
profesionalesde la salud con experiencia de terreno.

A pesar de la atención prestada durante su realización, pueden haberse producido por
descuido algunos errores. Los autores agradecerán, si fuera este el caso, que los
usuarios tengan a bien hacerles llegar sus indicaciones al respecto. También quieren
recordar que en caso de duda, es el personal sanitario responsable quien deberá
asegurarse de que lasposologías indicadas en esta guía se ciñen a las especificaciones
de los fabricantes.
Asimismo, invitamos a los usuarios de esta guía a hacernos llegar sus comentarios y
críticas, para asegurar que esta obra evoluciona y se adapta a las realidades del terreno.
Cualquier comentario, crítica o indicación puede ser enviada a:
Médecins Sans Frontières – Guidelines
8 rue St-Sabin – 75011 Paris
Tel.:...