TERMODINAMICA

SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE |
SAFETY AND ENVIRONMENT

Normatividad y Sistemas de Gestión

Safety And Environment

En el año 2008 entraron en vigencia varias normas
importantes para el sector, en el ámbito de Salud
e Higiene Ocupacional,
en relación a temas
ambientales, las principales normas fueron el
Reglamento Ambiental para las actividades de
exploración Minera, , Reglamento yNorma que
regula el proceso de Participación Ciudadana
en el Subsector Minero y disposiciones para el
aprovechamiento de residuos de los proyectos
de Cierre o Remediación Ambiental a cargo de la
empresa del Estado Activos Mineros.

In the year 2008, various important regulations in
Health and Occupational Hygiene were introduced in
the mining sector. In connection with environmentalmatters, the main regulations were, Environmental
Regulations for mining exploration, Regulations
regarding the participation of the community in
the mining sub sector, and provisions related to the
use of waste from the Closure or Environmental
remediation to be carried out by the governmental
company “Activos Mineros”
.

Continuando con la estrategia corporativa de
producir eficientementeen armonía con el
medio ambiente, fortaleciendo la seguridad y
el bienestar de los trabajadores, así como de las
comunidades vecinas y, manteniendo buenas
relaciones con clientes y proveedores, en enero
de 2008 la Dirección del SSOMAC de la empresa
revisó la Política de Seguridad, Salud Ocupacional,
Medio Ambiente y Calidad (SSOMAC) donde se
establecieron objetivos globales y compromisospara mejorar el desempeño, encontrando que
dicha Política se mantenía relevante y apropiada a
la organización.

Continuing with the corporate strategy of efficient
production in harmony with the environment,
strengthening the safety and comfort of the workers,as
well as those of the nearby communities and, keeping
good relations with clients and providers; in January
2008, the ControlOffice of SSOMAC of the Company,
reviewed the Safety, Health, Environment and Quality
(SSOMAC) policies, establishing global objectives and
commitments to improve performance and, finding
that the policies were relevant and accurate within
the organization.

En mayo de 2008, la institución certificadora Bureau
Veritas realizó la auditoria de Seguimiento al Sistema
de Gestión Medioambientaly de Seguridad, Salud
Ocupacional en las Unidades Mineras de Yauli, Cerro
de Pasco y Animón, de acuerdo a las exigencias de
la Norma ISO 14001:2004 para sistemas de Gestión
Ambiental, y especificaciones OHSAS 18001:1999
para Gestión de Seguridad y Salud Ocupacional.

In May 2008, the certifying institution, Bureau Veritas,
performed an audit to follow up the Management
System ofEnvironment, Safety and Health in the Yauli,
Cerro de Pasco and Animón mining units, based on
the mandatory provisions of the Rule ISO 14001: 2004
applicable to Environmental Management systems,
and specifications OHSAS 18001: 1999 applicable to
Safety and Health Management.

| 103

COMPAÑIA MINERA S.A.A.

Seguridad
El Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo
establece las normasmínimas para la prevención
de los riesgos laborales, e indica que deberán
estar contenidas en un Sistema de Gestión de
Seguridad y Salud en el Trabajo, estableciendo la
responsabilidad en dicha Gestión. Con la entrada en
vigencia de dicho reglamento, se han conformado
los comités paritarios en las unidades mineras.
Con el fin de garantizar que se eliminen o
minimicen los riesgos a losempleados y otras
partes interesadas, se incrementaron los comités de
160 a 269, los que reflejan la estructura orgánica de
la empresa y tienen como función la identificación
continua de peligros, la evaluación de riesgos e
implementación de los controles necesarios.
Se tuvieron supervisiones regulares de OSINERGMIN
comprobándose los esfuerzos de la compañía por
la mejora en las condiciones de...