Testimonios de supervivientes de Hiroshima

Continué Relacionando La Estupidez
de la Guerra con La Dignidad de la
Vida
Dedicar Mi Vida a la Abolición Nuclear - el
Bombardeo Atómico no Pertenece al Pasado
La historia de Miyoko Matsubara

　Cuando fui expuesta al bombardeo atómico tenía doce años, era alumna de 7º
grado en la escuela. En el momento del bombardeo estaba a 1.5km del hipocentro,
demoliendo las casas de madera comomedida de prevención contra incendios con
otros estudiantes. Yo fui una de los 50 que sobrevivieron al bombardeo, de los 250
compañeros de clase.

Estudiantes movilizados para demoler las casas de madera
En la mañana del 6 de agosto de 1945, los cielos estaban absolutamente claros, y
cuando el sol salió, la temperatura subió rápidamente. La alarma de advertencia de
ataques aéreos comenzó a las7:09 de la mañana y se detuvo a las 7:31 Los
ciudadanos dieron un suspiro de alivio y empezaron a desmantelar los edificios
como una precaución contra incendios. (Se desmantelaban edificios en filas
designadas o bloques para hacer rutas de escape de fuego y salvar vidas durante los
ataques.) Aproximadamente 350,000 personas estaban en la ciudad en ese día,
incluyendo más de 40,000 militares.No había vacaciones para los estudiantes durante la guerra. En ese día, un total de
aproximadamente 8,400 estudiantes de la escuela secundaria varones y mujeres de
12 a 14 años estaban trabajando en seis sitios de demolición de edificios. Los niños
de escuelas elementales entre 10 y 12 años fueron evacuados al campo como
protección. Los niños más jóvenes entre 7 a 9 años permanecían en laciudad con

sus familias. Por consiguiente, los niños debajo de nueve años, las mujeres,
personas débiles y ancianos mayores estaban en sus casas.
Por esos días un gran número de estudiantes varones y mujeres fueron sacados de
la escuela como una fuerza obrera. Había 3.156.000 de ellos en marzo de 1945
Nosotros estábamos en grupos de cuatro personas, llevando tejas y pedazos de
madera de lascasas demolidas.

Una Bola de Fuego y Sonido Rugiente
De repente, mi mejor amida, Takiko, gritó, “oigo el sonido de un B-29.” Pensando
que esto no era posible porque la alarma se había detenido, miré y allí, alto en el
cielo, estaba la estela de vapor blanco arrastrada por el avión y vi un destello
luminoso de su cola. Rápidamente me tiré a la tierra, oí un rugido indescriptible,ensordecedor. Mi primer pensamiento fue que el avión me había apuntado a mí.
No tengo ninguna idea de cuánto tiempo estuve así, pero cuando recobré la
conciencia, la mañana soleada y luminosa se había convertido en noche. Estaba en
medio de una llovizna polvorienta, densa, no podía ver a unos centímetros de mí.
Takiko, que venía detrás de mí simplemente había desaparecido, no podía ver a
nadie, entoncesimaginé que quizás había sido despedida hacia otro lugar. Me
sentía como aplastada contra la tierra, estaba tirada sobre mi lado derecho.

Quemaduras severas y la ropa arrancada
Me puse de pié, desconcertada. Miré mis manos, estaban quemadas e hinchadas
tres veces su tamaño. Todo lo que quedaba de mi chaqueta era la parte superior
alrededor de mi pecho. Yo misma la había teñido, me tomó undía entero. Lo había
hecho con césped y verduras porque no teníamos ningún tinte. Mis pantalones de
trabajo habían desaparecido, quedando sólo el cinturón y unos parches de tela. La
única vestimenta que tenía era la ropa interior blanca sucia. El color blanco me
protegió de la muerte. Como se sabe, el color negro absorbe la luz, y el blanco la
refleja.
Comprendí que se habían quemado micara, manos, y piernas y se habían hinchado
con la piel pelada y colgando en las tiras, estaba sangrando y algunas áreas se
habían puesto amarillas. El terror me golpeó, y sentí la urgencia ir a casa. Empecé
a correr fuera de la escena frenéticamente, olvidándome del calor y el dolor por
todas partes.

Como si estuviera mirando una película… de terror
En mi camino a casa vi a muchas personas....