The Duff

Capítulo 1
Traducido por Tejadava
Corregido por roxi1989

Esto se estaba poniendo feo.
Una vez más, Casey y Jessica estaban haciendo completamente el ridículo, moviendo el
culo como bailarinas de un vídeo de rap. Pero supongo que los chicos comen mierda, ¿no?
Sinceramente, podía sentir mi IQ cayendo mientras me preguntaba, por enésima vez esa
noche, ¿por qué había dejado que me arrastrende nuevo aquí?
Cada vez que llegamos a Nest, pasa lo mismo. Casey y Jessica bailan, coquetean, atraen la
atención de todos los varones a la vista, y, finalmente, son llevadas fuera de la fiesta por
su mejor amiga protectora −yo− antes de que cualquiera de los perros con tentáculos
pueda aprovecharse de ellas. Mientras tanto, me senté en el bar toda la noche hablando
con Joe, el camarerotreintañero, sobre “los problemas con los chicos en estos días”.
Pensé que Joe se ofendería si le dijera que uno de los mayores problemas era este
maldito lugar. Nest, que solía ser un bar real, había sido convertido en un salón
adolescente hace tres años. La barra de roble desvencijada seguía en pie, pero Joe servía
únicamente refrescos mientras los chicos bailaban y escuchaban música en vivo.Odiaba el
lugar por la simple razón de lo que les hizo a mis amigas, que podrían ser algo más
sensibles la mayoría de veces, allí actuaban como idiotas. Pero en su defensa, no eran las
únicas. La mitad del instituto Hamilton se presentaba los fines de semana, y nadie
abandonaba el club con su dignidad intacta.
Quiero decir en serio, ¿dónde estaba la diversión en todo esto? ¿Quieres bailar lamisma
música tecno pesada semana tras semana? ¡Claro! Entonces tal vez golpearé ese sudoroso,
jugador de fútbol ninfómano. Tal vez tengamos discusiones significativas sobre política y
filosofía, mientras nos movemos al ritmo de Bump. Ugh.
Sí, claro.
Casey se dejó caer en el taburete junto al mío.
—Deberías venir bailar con nosotras B, —dijo ella, sin aliento por su botín de agitación.
—Es muydivertido.
—Claro que lo es—, murmuré.
— ¡Oh Dios mío! —Jessica se sentó en mi otro lado, su cola de caballo rubio miel rebotando
contra sus hombros. — ¿Vieron eso? ¿Lo vieron? ¡Harrison Carlyle se me quedó mirando
fijamente ¿Has visto eso? ¡Oh mi Dios!—.
Casey puso los ojos en blanco. —Te preguntó dónde habías comprado tus zapatos, Jess. Es
totalmente gay—.
—Es demasiado guapo para sergay.

3

Casey la ignoró, pasándose los dedos por detrás de la oreja, como si estuviera tejiera
trenzas invisibles. Era un hábito de antes de que se cortara el pelo en su actual corte
rubio duende vanguardista.
—B, deberías bailar con nosotras. Te hemos traído aquí para poder pasar el rato contigo,
no es que Joe no sea divertido. —Ella le guiñó un ojo al camarero, probablemente con laesperanza de conseguir algunos refrescos gratis. —Pero somos tus amigas. Deberías venir a
bailar. ¿No debería, Jess?.
—Totalmente—, coincidió Jessica, mirando a Harrison Carlyle, que estaba sentado en el
otro lado de la habitación. Hizo una pausa y se volvió hacia nosotras. —Espera. ¿Qué? No
estaba escuchando.
—Sólo te ves tan aburrida aquí, B. Quiero que te diviertas también—.
—Estoy bien−,mentí. —Lo estoy pasando muy bien. Saben que no puedo bailar. Me
cruzaría en su camino. Vayan a... vivir la vida o lo que sea. Voy a estar bien aquí.
Casey entrecerró los ojos color avellana. — ¿Estás segura?—, Preguntó.
—Afirmativo—.
Frunció el ceño, pero después de un segundo se encogió de hombros y cogió a Jessica por
la muñeca, tirando de ella hacia la pista de baile.
— ¡Santa mierda! —Exclamó Jessica. — ¡Reduce la velocidad, Case! ¡Me vas a arrancar el
brazo! —Entonces se abrieron paso alegremente hacia la mitad de la pista, ya
sincronizando las caderas con la pulsante música tecno.
— ¿Por qué no les dices que estás triste? —, Preguntó Joe, empujando un vaso de cola de
cereza hacia mí.
—No estoy triste—.
—No eres una buena mentirosa tampoco—, respondió antes de que un...