Tipos De Discursos. Ingles

Tipos de discurso escrito en inglés
(Este material será incluido como la Unidad VI en la nueva edición
del libro “EL Inglés de la Tecnología y la Ciencia”
a publicarse en el 2009).
Contenidos
Lección 1: Lenguaje formal y lenguaje informal
Lección 2: Titulación simple
Lección 3: Titulación con compuestos nominales
Lección 4: Titulación sencilla con descripciones breves
Lección 5:Características estructurales de las definiciones
Lección 6: Características de las instrucciones
Lección 7: Descripciones
Lección 8: Planteamiento de problemas
Lección 9: Contextos publicitarios

Lección 1: Lenguaje formal y lenguaje informal
El discurso escrito en inglés sobre tecnología y ciencia, como hemos señalado
constantemente a lo largo de esta obra, se ciñe usualmente a unos patronesestilísticos muy
específicos, cuales son la objetividad, la impersonalidad, la precisión, y la concisión,
incluso en contextos muy detallados o complejos. Ese estilo de expresión puede no obstante
estar sometido, como hemos dicho también anteriormente, a variantes que tienen que ver
con el lector al cual los discursos van dirigidos. Esas variantes tienen que ver con el tipo de
terminología y devocabulario, y con las construcciones gramaticales utilizadas para
expresar lo que se desea comunicar. De allí que bajo este punto de vista se hable de
lenguaje formal o informal, con todas las “tonalidades” que se puedan considerar entre
ambos extremos. Por ejemplo, las enciclopedias de tecnología y ciencia, tales como la de
Van Nostrand, utilizan un estilo de redacción muy formal, apegado alas reglas de sintaxis
y con un vocabulario si se quiere sofisticado, con una amplia propensión a la terminología
latinizada, en tanto que las enciclopedias abiertas para todo público, tales como la
Columbia, aun cuando se apegan a las reglas gramaticales, buscan un lenguaje menos
rígido. Por su parte las revistas de corte popular, digamos que también para todo público,
utilizan un lenguajemucho más de calle, menos apegado a las reglas y que limita el uso de
vocablos latinizados. Entre estos dos extremos se encuentran toda una gama de
gradaciones, incluyendo la de contextos escritos por especialistas para otros especialistas en
un campo particular, y la de especialistas o intermediarios que escriben para el publico en
general o para especialistas de otras áreas del conocimiento.1.1 Latinización como expresión del lenguaje formal
Como hemos señalado el lenguaje formal presenta rasgos que lo definen como tal no tanto
por la sola presencia de estos rasgos, sino por su frecuencia de uso. Por ejemplo tanto en el
lenguaje formal como en el informal vamos a encontrar vocablos que pudieran considerarse
sofisticados o elitistas (que en tecnología y ciencia usualmente tieneuna etimología latina o
griega, aun cuando no siempre es así), pero en la medida en que su número sea mayor en
uno o en otro, en esa misma medida estaríamos hablando de contextos formales o
informales.
Como también hemos indicado en otras lecciones de esta obra, la presencia de vocablos de
origen latino en este tipo de contextos, en vez de convertirse en una limitación, como lo
serían enprincipio para el anglo-hablante común, son para el lector de habla castellana más
bien una ventaja, por que en la medida en que él o ella posean un vocabulario amplio en su
lengua materna, en esa misma medida podrán entender con mayor facilidad contextos que
presenten gran cantidad de vocablos latinizados o en todo caso expresiones que sean
cognados verdaderos de ambos idiomas, con la salvedad deque esta circunstancia no sería
aplicable por ejemplo a los contextos de documentos legales tales como contratos de
servicio, que pueden ser sumamente complejos y difíciles de entender para el lego aun en
lengua castellana.

Veamos este ejemplo de ventajosa formalidad en la definición de “filamento” dada en la
enciclopedia científica Van Nostrand (Van Nostrand’s Scientific Enciclopedia,...