Todorov Tzvetan La Conquista De America
Páginas: 492 (122759 palabras)
Publicado: 28 de junio de 2015
trildu((¡'¡ín de
cLOIZ"\ llOTTO!'i l'URL/\
1
LA
CONQUISTA
DE
AMÉRICA
el problem,¡ del otro
Jhlf
TZVETAN TODOROV
137 copias
)3{()
siglO
veintiuno
editores
l
ÍNDICE GLNERAL
siglo ventiuno editores, s.a. de c.v.
siglo veintiuno de españa editores, s.a.
PRÍNCIPE DE \IERGARA, 78 Y D·:::HA. U,';.ORiD, ESPAf.JA
1. DLS'-.l.Bi\i!Z
El ,¡,__'':!L"ULninlit_>IllU ,Jl..· :\llh_;ric..',L
J 1;CullHi \' lo, indi(h_ -1-1
\_)_
c,,!u!l
hcrl1ld\Clll,i.
.:2 C ~_y,_,\ JLT:; T _-\ P
L~:>
L!Zdlh''>
Jc
L1 \'ÍdurJJ.
:1'): i\1ud¡__·zunu \" !lJ> >tSliu~
iuc
3 . .A.\\A.P
C>.nnpr'-'llLl:...-r tolllclr y ...ic::,lruiL lY"': !t,u~dLLH.i u
lL-_jguJ.J,L¡,__\. 157: [c,'-·L\-bllh\, c'u[,¡¡¡u]Í::ol\Ju \
<._UlllUtl!LJCiÓll.
-t.
i :)_.2
e~ J0.u(::t::ll
T;pulugu ~k las n . -Lkl\ll\1.:::, cun '-'1\Jtlu, \')S, Dur~lll ,, '-.¡
InL':<"lZ.lJC '-k Lis z.·uituu". ll2, l__~ ubLJ de S.dlct~l-iiL .2.2lJ
El'ÍI ,Jr,,J l_\ l'lülH_l~L\ lil:: L\:::: LA::,_-\,
edición al cuidado de marti sokr
portada de maría Iuisa manínez passargc
primera edición en espailol, 1987
novena edición en español, 1998
©siglo xxi editores, s.a de c_v
isbn 968-23~1217-5
primera edición en francés, 1982
2
IÍtu!o originaL laconqu2t:> de/ c1mém¡ue. ía question J¿ !'awre
derechos reservados conforme a !a leJ
impn.:so y hecho en méxico/primed and maJe in
l
mc.\.ÍCD
3
l'LPICC! rc;TF l !IWc' A LA \·1L'\YlHI --\ DE U"'l¡\
\1\_-JI'H \1.\Y\ l')[\'C11L\D.-\ POR LOS PERROS
El ,-_;pit:m !\lunc,,; Lópu ~k :\\'lb pr~'n,bó u tu lih.!Z:1 udiJ
y bi~·n dbpucsu v gcntilmuJn .. lllJ:mLiu L"U L1 ¡.ru,·n.t d.
B,h'.tLr. E~t,iprometí\'> .i -,n mJrli.L). t~·n¡Íuhlu que l'li l.1
~lk!'LI nu L ll1JLhcn. nu ...:uw.x:cr utro lh;inbrL· ~j¡h·; ,·i
:l~Í HU b.~:>l
\",ll"<'IL j'
z
i 1L L.\ "
4
Rc/,¡,¡,)11
ci,
LL
h.t·
J,
1 DESCUllRIR
5
El DESCl:BRlMlENTO DE.\MÉ!11Ci\
Quiero hablar Jcl descubrimiento que el yr1 hace del otro. El tema es
inmenso. Apenas lo formula uno en su generalidad, ve que se subdi·vide en c1tcgorías y en direcciones múltiples, infinitas. U no puede
descubrir a los otros en uno mismo, darse cuent:1 de que no somos
tmJ sustancia hornogéne:L y radicalmentE extraña a todo lo q11c no
es uno mismo: yo es otro. Pero los otros tambiénson yos: sujetos
comn yo. que sólo mi punto de vista, para el cual todos están allí
v sólo yo estoy aqu{, separa y distingue verdaderamente de JllÍ. Pued(_; concebir ,1 esos otros como una abstracción. como una inst:mcia
de b configuranón psíquica de tod0 individuo, como el Otro, el otrn
y otro en relación con el ro; o bien como un gruro social concreto
al qnr IWSOtn1s no pertenecemos, Ese grupoptwde, a su vez, estar en
el interior de b sociedad: las mujeres para los hombres, los ricos para
los pobrec.;, los locos para los "normales''; o puc-Oe ser exteríor a ell::L
es Oecir. otra sociedad. que secL según los casos. cercana o kjana:
seres que todo acerca a nosotros en el pbno culturrtL mor::tl, histórico: o bien desconocidos, cxtrat~jcros cuya lengua y costumbres no
entiendo. tanextranjeros que. en d caso límite, dudo en reconocer
nucstr:1 pertenencia común a una rnisma especie. Esta problcmJtic;::¡
del otro exterior y lljano es h que elijo, en fornn un tanto cuanto
arb1tnna. porque nu se puede hablar de todo a la vez. para cmpe?ar
UJ1:l in\'estigación que nunca podrá ac:1barse.
Pt'f''
hahh de dh:- En tiempos de S6n:-1tc<;. el orador c;nlía
prrgum:w al auditorio n1ál era su modode expresión, o gé-nero, prefericb: ~el mito, o sc:1 el relato, o bien la argumentación lógica? En
la &poc1 del libro, no se puede dejar esta decisión al público: ha si el o
necesario h;lCtT una elccrH.ln previa para que el libro exista, y uno
<>e conforma con ima~inar. o desear, nn pl1blico que responrlicra de
tal manera con preferencia a tal otra; ·y uno se confornu, tamhif-n,
con e.<:cuchar...
cLOIZ"\ llOTTO!'i l'URL/\
1
LA
CONQUISTA
DE
AMÉRICA
el problem,¡ del otro
Jhlf
TZVETAN TODOROV
137 copias
)3{()
siglO
veintiuno
editores
l
ÍNDICE GLNERAL
siglo ventiuno editores, s.a. de c.v.
siglo veintiuno de españa editores, s.a.
PRÍNCIPE DE \IERGARA, 78 Y D·:::HA. U,';.ORiD, ESPAf.JA
1. DLS'-.l.Bi\i!Z
El ,¡,__'':!L"ULninlit_>IllU ,Jl..· :\llh_;ric..',L
J 1;CullHi \' lo, indi(h_ -1-1
\_)_
c,,!u!l
hcrl1ld\Clll,i.
.:2 C ~_y,_,\ JLT:; T _-\ P
L~:>
L!Zdlh''>
Jc
L1 \'ÍdurJJ.
:1'): i\1ud¡__·zunu \" !lJ> >tSliu~
iuc
3 . .A.\\A.P
C>.nnpr'-'llLl:...-r tolllclr y ...ic::,lruiL lY"': !t,u~dLLH.i u
lL-_jguJ.J,L¡,__\. 157: [c,'-·L\-bllh\, c'u[,¡¡¡u]Í::ol\Ju \
<._UlllUtl!LJCiÓll.
-t.
i :)_.2
e~ J0.u(::t::ll
T;pulugu ~k las n . -Lkl\ll\1.:::, cun '-'1\Jtlu, \')S, Dur~lll ,, '-.¡
InL':<"lZ.lJC '-k Lis z.·uituu". ll2, l__~ ubLJ de S.dlct~l-iiL .2.2lJ
El'ÍI ,Jr,,J l_\ l'lülH_l~L\ lil:: L\:::: LA::,_-\,
edición al cuidado de marti sokr
portada de maría Iuisa manínez passargc
primera edición en espailol, 1987
novena edición en español, 1998
©siglo xxi editores, s.a de c_v
isbn 968-23~1217-5
primera edición en francés, 1982
2
IÍtu!o originaL laconqu2t:> de/ c1mém¡ue. ía question J¿ !'awre
derechos reservados conforme a !a leJ
impn.:so y hecho en méxico/primed and maJe in
l
mc.\.ÍCD
3
l'LPICC! rc;TF l !IWc' A LA \·1L'\YlHI --\ DE U"'l¡\
\1\_-JI'H \1.\Y\ l')[\'C11L\D.-\ POR LOS PERROS
El ,-_;pit:m !\lunc,,; Lópu ~k :\\'lb pr~'n,bó u tu lih.!Z:1 udiJ
y bi~·n dbpucsu v gcntilmuJn .. lllJ:mLiu L"U L1 ¡.ru,·n.t d.
B,h'.tLr. E~t,iprometí\'> .i -,n mJrli.L). t~·n¡Íuhlu que l'li l.1
~lk!'LI nu L ll1JLhcn. nu ...:uw.x:cr utro lh;inbrL· ~j¡h·; ,·i
:l~Í HU b.~:>l
\",ll"<'IL j'
z
i 1L L.\ "
4
Rc/,¡,¡,)11
ci,
LL
h.t·
J,
1 DESCUllRIR
5
El DESCl:BRlMlENTO DE.\MÉ!11Ci\
Quiero hablar Jcl descubrimiento que el yr1 hace del otro. El tema es
inmenso. Apenas lo formula uno en su generalidad, ve que se subdi·vide en c1tcgorías y en direcciones múltiples, infinitas. U no puede
descubrir a los otros en uno mismo, darse cuent:1 de que no somos
tmJ sustancia hornogéne:L y radicalmentE extraña a todo lo q11c no
es uno mismo: yo es otro. Pero los otros tambiénson yos: sujetos
comn yo. que sólo mi punto de vista, para el cual todos están allí
v sólo yo estoy aqu{, separa y distingue verdaderamente de JllÍ. Pued(_; concebir ,1 esos otros como una abstracción. como una inst:mcia
de b configuranón psíquica de tod0 individuo, como el Otro, el otrn
y otro en relación con el ro; o bien como un gruro social concreto
al qnr IWSOtn1s no pertenecemos, Ese grupoptwde, a su vez, estar en
el interior de b sociedad: las mujeres para los hombres, los ricos para
los pobrec.;, los locos para los "normales''; o puc-Oe ser exteríor a ell::L
es Oecir. otra sociedad. que secL según los casos. cercana o kjana:
seres que todo acerca a nosotros en el pbno culturrtL mor::tl, histórico: o bien desconocidos, cxtrat~jcros cuya lengua y costumbres no
entiendo. tanextranjeros que. en d caso límite, dudo en reconocer
nucstr:1 pertenencia común a una rnisma especie. Esta problcmJtic;::¡
del otro exterior y lljano es h que elijo, en fornn un tanto cuanto
arb1tnna. porque nu se puede hablar de todo a la vez. para cmpe?ar
UJ1:l in\'estigación que nunca podrá ac:1barse.
Pt'f''
hahh de dh:- En tiempos de S6n:-1tc<;. el orador c;nlía
prrgum:w al auditorio n1ál era su modode expresión, o gé-nero, prefericb: ~el mito, o sc:1 el relato, o bien la argumentación lógica? En
la &poc1 del libro, no se puede dejar esta decisión al público: ha si el o
necesario h;lCtT una elccrH.ln previa para que el libro exista, y uno
<>e conforma con ima~inar. o desear, nn pl1blico que responrlicra de
tal manera con preferencia a tal otra; ·y uno se confornu, tamhif-n,
con e.<:cuchar...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.