Trabajo Borguiano

Entrevista con Borges
Autobiografía de Borges



1. Como influyeron sus padres en su pasión por la lectura y escritura?


Mi padre, Jorge Guillermo Borges, era abogado. Filosofo anarquista en la línea de Spenser, enseñaba psicología en la Escuela Normal de Leguas Vivas, donde dictaba las clases en ingles utilizando como texto la versión abreviada del manual de psicología de WilliamJames, era muy inteligente y como todos los hombres inteligentes muy bondadoso. Mi padre era un hombre tan modesto que hubiera preferido ser invisible. Aunque se enorgullecía de su ascendencia inglesa, solía bromear sobre ella.Sus ídolos eran Shelley Kyats y Swinburne. Como lector tenia dos intereses. En primer lugar, libros sobre metafísica y psicología. En segundo lugar, literatura y librossobre el Oriente. El me revelo el poder de la poesía: el hecho de que las palabras sean no solo un medio de comunicación sino símbolos mágicos y música. Cuando ahora recito un poema en ingles, mi madre me dice que lo hago con la voz de mi padre. También me dio, sin que yo fuera consciente, las primeras lecciones de filosofía. Cuando yo era todavía muy joven, con la ayuda de un tablero de ajedrez, meexplico las paradojas de Zenón: Aquiles y la tortuga, el vuelo inmóvil de la flecha, la imposibilidad del movimiento. Mas tarde, sin mencionar el nombre de Berkeley, hizo todo lo posible por enseñarme los rudimentos del idealismo. Mi madre, Leonor Acevedo de Borges, Proviene de familias argentinas y uruguayas tradicionales, y a los noventa y cuatro años sigue tan fuerte como un roble, y tancatólica.
Creo que herede de mi madre la cualidad de pensar lo mejor de la gente, y su fuerte sentido de amistad. Mi madre siempre ha tenido una actitud hospitalaria. Desde que aprendió las ingles a trabes de mi padre, casi todas sus lecturas han sido en esa lengua. Para mí siempre ha sido una compañera sobre todo en los últimos tiempos, cuando me4 quede ciego y una amiga comprensiva y tolerante.Fue ella, aunque tarde en darme cuenta, quien silenciosa y eficazmente estimulo mi carrera literaria.


2. Se podría decir que tu infancia fue distinta a la de un niño promedio?


Pase gran parte de mi infancia sin salir de mi casa. Al no tener amigos, mi hermana y yo inventamos dos compañeros imaginarios a los que llamamos, nose porque, Quilos y El Molino de Viento.Cuando finalmentenos aburrieron, le dijimos a nuestra madre que se habían muerto.Siempre fui miope y use lentes, y era mas bien débil. Como la mayoría de mis parientes habían sido soldados-hasta el hermano de mi padre fue oficial naval- y yo sabia que nunca lo seria, desde muy joven me avergonzó ser una persona destinada a los libros y no a la vida de acción. Durante toda mi juventud pensé que el hecho de seramado por mi familia equivalía a una injusticia. No me sentía digno de ningún amor en especial, y recuerdo que mis cumpleaños me llenaban de vergue4nza, porque todo el mundo me colmaba de regalo9s y yo pensaban que no había hecho nada para merecerlos, que era una especie de impostor. Alrededor de los treinta años logre superar esa sensación.
En casa hablábamos indistintivamente en español o eningles. Si tuviera que señalar el hecho capital de mi vida, diría la biblioteca de mi padre. En realidad, creo no haber salido nunca de esa biblioteca. Es como si todavía la estuviera viendo. Ocupaba toda una habitación, con estantes encristalados, y debe haber contenido varios miles de volúmenes. Como era tan miope, me he olvidado de la mayoría de las caras de ese tiempo pero todavía recuerdo connitidez los grabados en acero de la Chambers’s Enciclopedia y de la Británica.


3. Cual fue la causa del traslado a Europa?


El objetivo del viaje, con respecto a mi hermana y a mí, era que concurriéramos a la escuela en Ginebra. Viviríamos con mi abuela materna, que viajaría con nosotros (y finalmente murió allí, mientras mis padres recorrían Europa). Al mismo tiempo, mi padre se...