Trabajo practico de convergencia

. CTEDRA FERNNDEZ COMISIN 67 DOCENTE MENDOZA, MARA DE LOS NGELES Fecha de entrega Viernes 10 de Junio. Presentacin del Trabajo Prctico. Aspectos formales de presentacin Carpeta A4 Cartula con los siguientes datos Nombre de la materia Titulo de TP Nivel de anlisis Nombre del equipo de trabajo Apellido, nombre y correo electrnico de los integrantes del equipo (Por orden alfabtico. Resaltar ennegrita a los coordinadores) ndice Consignas Numerar pginas Incluir epgrafe y nmero de referencia en cada imagen Consignas Identificacin de funciones del lenguaje en grillas Completar la grilla adjunta. Realizar una grilla por parada Importante las grillas se completan con X para dar cuenta de la presencia de funciones del lenguaje en los diferentes momentos del audio Descripcin y anlisis decada parada Responder en forma concisa a las siguientes consignas. Importante Citar al menos un fragmento del discurso analizado (desgrabacin de audio) sobre el que descansan las afirmaciones formuladas en el anlisis Desde qu funciones del lenguaje estn trabajadas la denominacin del servicio y la denominacin de la parada asignada En todas las paradas, la denominacin del servicio est trabajadadesde la Funcin referencial ya que da la bienvenida, describiendo de que se trata y quien nos brinda el servicio (Bienvenido al servicio Audio Gua Mvil del Gobierno de la Ciudad). Funcin conativa ya que luego nos da una orden de modo imperativo (Usted ha elegido el idioma espaol, si es correcto marque 1 sino marque 2). Funcin ftica Ya que al pedirnos marcar una opcin, est cerciorando que el canalde comunicacin funciona (de hecho, sino se opta por ninguna, el IVR nos vuelve a pedir lo mismo y no se puede avanzar hasta no seleccionar alguna de las dos.) Desde qu funciones del lenguaje estn trabajadas las relaciones entre el audio original (espaol) y la versin traducida (primer plano/fondo superposicin etc.) Biblioteca Nacional En la versin espaol, trabaja la funcin referencial a lo largode toda la audio gua (al igual que la traducida) incluido el testimonio de Clorindo Testa. Distinto es el caso de las palabras de Carlos Sal Menem donde es muy fuerte la emotiva ya que se cita el discurso de la inauguracin donde le habla a todos los argentinos El pueblo Argentino quera esta biblioteca Ahora la tiene.. Sin embargo, a la hora de los testimonios, en la versin en ingles predomina lametalingstica, ya que el audio original es superpuesto por la voz del locutor quien traduce lo que dicen ambas personalidades (The argentine people wanted this national library and now they have it.). En los dos casos arranca el audio original y despus de unas pocas palabras queda de fondo, pasando a primer plano el locutor que habla en ingles. Tambin vale la pena mencionar, que el presentadorcambia la entonacin cuando tiene que decir las mismas palabras de Menem, buscando una suerte de imitacin del ex presidente.Museo de Bellas Artes En la versin espaol, trabaja la funcin referencial a lo largo de toda la audio gua (al igual que la traducida) incluido el testimonio de Ignacio Gutierrez Zaldivar (El Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires es junto con). Sin embargo, en la versin eningles, predomina la metalingstica, ya que el audio original es superpuesto por la voz del locutor quien traduce lo que dice esta personalidad (The National Museum of Nice Arts of Buenos Aires, is together with). En este caso arranca el audio original y despus de unas pocas palabras queda de fondo, pasando a primer plano el locutor que habla en ingles. Facultad de derecho En la versin espaol,trabaja la funcin referencial a lo largo de toda la audio gua (al igual que la traducida) incluido el testimonio de Ricardo Monner Sans (La Facultad de Derecho, durante mucho tiempo fue un lugar). Sin embargo, en la versin en ingles, predomina la metalingstica, ya que el audio original es superpuesto por la voz del locutor quien traduce lo que dice esta personalidad (Law school during a long time...