trabajo

SERIAS PENAS - ESCUADRA - CAMELAR - APARATO
Escrito por Roberto Guzmán
“. . .de ser hallados culpables, podrían recibir SERIAS penas.”

Es un asunto muy serio eso de entrar en consideraciones con respecto a la oportunidad de emplear el calificativo “serias” para penas privativas de libertad y accesorias, tales como multas y pérdida de la capacidad para desempeñar ciertasfunciones durante un período determinado.

Desde que se lee la frase hay algo que llama la atención. En general no se emplea serio(a) para anteponérselo o posponérselo a las condenas que aplican los tribunales.

Está convenido en el uso inveterado que una pena es grave por oposición a leve. Una pena puede ser también larga, onerosa, pesada o cualquier otro calificativo que convenga en el caso. En ellenguaje jurídico se acostumbra a llamar penas aflictivas a las más graves.

En nuestra lengua casi siempre se reserva serio(a) para aplicáselo a la persona o a la situación por la que esa persona atraviesa. El último caso se utiliza para denominar así a la serie de percances que ocurren a una persona. Un hombre serio es el que cumple con todas las obligaciones que se le imponen en la vida.Cuando a una persona se la tilda de seria se dice con ello que esa persona es poco propensa a la risa, a la alegría o al regocijo. Si se llama “no seria” una cosa se señala con ello que los colores son llamativos o que está recargada de adornos.

En el caso de algunos hechos de la vida, como enfermedades, se los califican de serios porque son importantes, dignos de consideración. Una laborpendiente de realizar es seria cuando es intensa o ardua.

No se trata aquí de saber si constituye una falta grave o seria la de usar uno u otro adjetivo para calificar a una condena. Aunque sea accesorio, muchas veces es importante saber de donde procede la confusión.

En inglés, se llama “serious” lo que es impresionante en cantidad, extensión o grado. Esta es solo una de las acepciones,entre otras, de las que posee el adjetivo. No hay que llevar este matiz a la lengua española, porque en la lengua común no se le emplea con ese valor.

ESCUADRA

“Los peces y los patiblancos habían llegado el 11mo capítulo 1-1 y con apenas seis imparables por cada ESCUADRA, que apelaron a varios lanzadores para contener las ofensivas rivales.”

No hay sorpresa, hay que despejar en estasección el caso correspondiente al uso de la palabra “escuadra” para aplicárselo a un equipo de deportes.

Antes de descalificar el uso objeto de escrutinio, se impone la revisión de las diferentes acepciones que soporta el vocablo en español.

La primera acepción es la marítima, en la cual la escuadra es un conjunto numeroso de buques de guerra reunido para ciertas operaciones tácticas. Enitaliano colocan a un almirante al mando de estos buques.

En el campo de las fuerzas militares de tierra, es un corto número de soldados a las órdenes de un cabo. De nuevo, en italiano es diferente, son mandados por un sargento. Por traslación del significado, también se llama escuadra en español a la plaza o puesto de cabo de este número de soldados.

Se llama escuadra, además, a la cuadrilla quese forma de algún concurso de gente. El último significado que se consignará aquí es el de plantilla de madera, plástico u otro material, en forma de triángulo rectángulo isósceles, que se utiliza en delineación.

Según parecen indicar las pistas, en este caso se está en presencia de una extensión que se hace del concepto original. Como se trata de un grupo de personas que operan con un findefinido, y cuentan con organización, se lleva la noción hasta el ámbito de los deportes. Los equipos deportivos son limitados en número de personas y se les coloca bajo la tutela de un director, orientador o dirigente que los orienta en la consecución de un fin.

Estos equipos poseen la disciplina de grupo que hace falta para conseguir el fin perseguido. El obstáculo a la generalización del...