trabajo

ELEGIA A LA MUERTE DE ATAHUALPA





En un corpulento guabo
un viejo cárabo está 
con el lloro de los muertos
llorando en la soledad;
y la tierna tortolilla 
en otro árbol más allá, 
lamentando tristemente
 le acompaña en su pesar. 
Como niebla vi los blancos
 en muchedumbre llegar, 
y oro y más oroqueriendo, 
se aumentaban más y más. 
Al venerado padre Inca 
con una astucia falaz 
cogiéronle, y ya rendido
 le dieron muerte fatal. 

¡Corazón de león cruel, 
manos de lobo voraz, 
como a indefenso cordero
 le acabasteis sin piedad! 
Reventaba el trueno entonces 
granizo caía asaz, 
y el sol entrando en ocaso
 reinaba la oscuridad. 

Al mirar los sacerdotes
 tan espantosa maldad, 
conlos hombres que aún vivían 
se enterraron de pesar. 
¿Y por qué no he de sentir? 
¿Y por qué no he de llorar 
 si solamente extranjeros en mi tierra habitan ya?

 ¡Ay!, venid hermanos míos, 
juntemos nuestro pesar, 
y en ese llano de sangre 
lloremos nuestra orfandad, 
y vos, Inca, padre mío 
que el alto mundo habitáis 
estas lágrimas de duelo 
no olvidéis allá jamás. 

¡Ay! No muerorecordando
 tan funesta adversidad. 
¡Y vivo cuando desgarra mi corazón el pesar!

(Versión de Luis Cordero)  
Rucuscungo Jatumpaccaipi
Huañu huacaihuan Huacacurcami;
Urpihuahuapas Janac yurapi
Llaquillaquilla Huacacurcami.
Puyu puyulla Uiracuchami,
curita nishpa Jundarircami.
Inca yayata Japicuchishpa,
Siripayashpa Huañuchircami.
Puma shunguhuan, Atuc maquihuan,
Llamata shinaTucuchircami.
Runducurmashpa, llapantashpa,
Inti yaicushpa Tutayarcami.
Amauta cuna Mancharicushpa
Causac runahuan Pamparircami.
Imashinata Mana llaquisha
Ñuca llactapi Shucta ricushpa.
Turi cunalla Tandanacuchun,
Yahuar pampapi Huacanacushum.
Inca yayalla, Yanac pachapi
Ñuca llaquilla Ricungui yari.
Caita yuyashpa Mana huañuni,
Shungu Ilugshishpa Causaricuni



ELEGIA DE LAS MITAS
 Yo soy Juan Atampam, Blas Llaguarcos, Bernabé Ladña,Nací y agonicé en Chorlaví, Chamanal y Tanlagua,Si, mucho agonicé Sudor de sangre tuve en mis venas Añadí así más dolor y blancura a la cruz que trajeron mis verdugos. A mi tam. A José Vacacela tam.A Lucas Chaca tam.En medio de plaza de Guápulo y en rueda de otros naturalesnos trasquilaron hasta el frío la cabeza.Oh, Pachacámac, Señor delinfinito nunca sentimos más helada tu sonrisa,y al páramo subimos desnudos de cabeza,a coronarnos, llorando con tu sol.Y a Melchor Pumaluisa, hijo de Guápulo,en medio de patio de hacienda, con cuchillo de abrir chanchos,cortáronle testes.Obligándole a caminar a patadas delante de nuestros ojos llenos de lágrimas.A cada golpe, echaba chorros de sangre,hasta que cayó muerto y la flor de su cuerpo.

 Y vuestro teniente de justicia mayor José de Uribe: "Te ordeno”. Y yo con otros mitayos le llevábamos a todo pedir para sus paseos, en hamaca, de casa en casa. Mientras tanto mujeres con hijas mitayas, a barrer, a carmenar, a hilar, a tejer,a lamer platos de barro - nuestra hechura,-Y a acostarse con viracochas,nuestras flores de dos muslos,para traer al mestizo, verdugo venidero.Ya sin paga, sinmaíz, sin runa-mora,ya sin hambre de tanto no comer;sólo calavera, llorando granizo viejo por mejillas,llegué trayendo frutos de la yunga.Cuatro semanas de ayuno. Encontré a mi mujer partida en dos por Alférez Quintanilla, Mujer, convivienta de éste, mató dos hijos míos a latigazos.Pachacámac, Pachacámacy yo, a la vida así morí. Y de tanto dolor, siete cielos por setenta soles, Pachacámac, mujerpariendo mi hijo, le torcí los brazos.Ella, dulce ya de tanto aborto, dijo:
"Quiebra maqui de guagua; quiebra pescuezo de guagua; no quiero que sirva
que sirva de mitayo a viracochas".Quebré.Y entre Curas, tam, unos pareciendo, buitres, diablos, había. Iguales. Peores que los de dos piernas.otros decían: "Hijo, amor a Cristo".unos decían: "Contribución, mitayo, a trabajar en mi hacienda,a...