Trabajo

[pic]





Lo mejor de la ciencia ficción latinoamericana


Bernard Goorden, Alfred E. van Vogt
(recopiladores)


traducción del prólogo
y del cuento "La oscuridad"
de Domingo Santos


Índice


Prólogo 5
Nuevo Mundo, mundos nuevos 8
Primera necesidad por Carlos María Federici 12
El cambio por Mane Langer 17
LA OSCURIDAD porAndré Carneiro 23
Un aroma de flores lascivas por Eduardo Goligorsky 40
Caza de conejos por Mario Levrero 49
La muerte del poeta por Alberto Vanasco 71
El cosmonauta por Ángel Arango 74
Futuro por Luis Britto García 77
Los embriones del violeta por Angélica Gorodischer 79
Persistencia por José B. Adolph 105
GU TA GUTARRAKpor Magdalena Moujan Otaño 107
Alguien mora en el viento por Hugo Correa 116
Plenipotencia por Emilio Rodrigué 140
Bibliografía 147











Prólogo1



En los años sesenta se produjeron dos grandes acontecimientos en el campo de la ciencia ficción. Uno de ellos pasó casi inadvertido en el mundo anglosajón.
El más visible de los dos fue unfenómeno que al poco tiempo adquirió la denominación de new wave, nueva ola. Esencialmente, la new wave era un intento de introducir «corazón» en lo que hasta entonces había sido «cabeza». Los sentimientos no reemplazan exactamente al intelecto; dudo si los lectores de ciencia ficción derramaban lágrimas de alegría o tristeza mientras devoraban la nueva ciencia ficción. Pero los autores de la newwave lucharon extraordinariamente por conseguir esa respuesta.
Otra forma de describir la new wave es que fue un notablemente logrado intento de conseguir la audiencia de un público que normalmente sólo lee literatura general.
Mientras tanto...
En Sudamérica y en algunos países de Europa estaba evolucionando una ciencia ficción distinta, más literaria. Frederik Pohl, que por aquelentonces era director de las revistas Galaxy y Worlds of lf, supo de este desarrollo y persuadió a sus editores para que publicasen una revista especial dedicada a esa nueva corriente, International Science Fiction.
La nueva revista no fue un éxito. Evidentemente, la new wave aún constituía por aquel entonces una innovación. La ciencia ficción literaria todavía debería esperar a que los lectores,acostumbrados a las obras de los pulps, escritas por grandes cerebros, se ajustaran a las más sofisticadas obras escritas por grandes corazones.
No obstante, el potencial público lector de ciencia ficción es hoy tan enorme que puedo predecir que algo así como un millón de lectores de ficción de calidad están preparados y esperando. Quizá no sepan exactamente qué es lo que están esperando, perotendrán una idea más clara tras leer esta antología de ciencia ficción latinoamericana.
Cuando leí su traducción la primera vez, naturalmente cambié de forma automática algunos pasajes a mi propio e inimitable inglés; por consiguiente, tuve que reescribir a máquina toda la obra para ponerla en limpio. Menciono esto porque, como es obvio, en estos casos siempre releo la versión definitiva a fin decorregir posibles errores tipográficos. Y de este modo quedé enormemente sorprendido al comprobar que gozaba mucho más de las historias en su segunda lectura. Había esperado sentirme más bien aburrido. Por el contrario, capté matices y cualidades especiales que se me habían pasado por alto en mi primera lectura.
A consecuencia de ello, me sentí motivado a escribir un breve comentario de mireacción ante casi cada historia. Helos aquí:
El relato Primera necesidad proporciona una desacostumbradamente vivida visión de una destruida ciudad de Nueva York, con pequeñas bandas vagando por ella. Aunque nacido en Uruguay, y viviendo aún en Sudamérica, el autor parece estar muy familiarizado con el centro de Manhattan. El argumento es superficial pero lleno de color. Y su final es realmente...