Traducción ASME VIII Div 1 (UG-16/UG25)

DESIGN / DISEÑO - UG-16 GENERAL

(a) El Diseño de recipientes de presión y partes de recipientes deberán ajustarse a los requisitos generales de diseño en los párrafos siguientes y, además de los requisitos específicos para el diseño dados en las partes aplicables de las subsecciones B y C.

(b) Espesor mínimo de componentes retenedores de presión. Excepto para las cláusulas listadas acontinuación, el espesor mínimo permitido para mantos y cabezales, después de formar y sin importar la forma del producto y material, debe ser de 1/16 pulg. (1.5 mm.) Sin considerar ninguna tolerancia por corrosión.

Excepciones son:

(1) El espesor mínimo no aplica para las placas de transferencia de calor de los intercambiadores de calor tipo placa.

(2) El espesor mínimo no aplica para latubería interior de los intercambiadores de calor de doble tubo ni a tuberías o tubos que están encerrados y protegidos de daños mecánicos por una cascara, cubierta o conductos, donde esas cañerías o tubos son NPS 6 (DN150) o menor. Esta excepción aplica independientemente de que la tubería exterior, manto o elemento de protección esté fabricado con las normas del código. Cuando el elemento deprotección exterior no sea proporcionado por el fabricante como parte del recipiente, el fabricante deberá registrar esto en el informe de datos del mismo, y el propietario o su agente designado será el responsable de asegurarse que el recinto requerido sea instalado antes de la operación. Donde las tuberías y tubos están completamente cerrados, se tendrá en consideración para evitar la acumulación depresión dentro de la cámara de protección debido a una fuga en la tubería/tubo. Todas las otras piezas de estos intercambiadores de calor que son fabricadas por las normas del código deben cumplir con los requerimientos mínimos de espesor de 1/16 pulg. (1.5 mm).

(3) El espesor mínimo de mantos y cabezales de las calderas de vapor no expuestas al fuego debe ser de ¼ pulg. (6 mm.) Sin considerarninguna tolerancia por corrosión.

(4) El espesor mínimo de mantos y cabezales utilizados en el servicio de aire comprimido, servicio de vapor y agua, fabricados con los materiales listados en la table UCS-23, será de 3/32 pulg. (2.5 mm.) Sin considerar ninguna tolerancia por corrosión.

(5) Este espesor mínimo no es aplicable para tubos enfriados por aire y para torres de enfriamiento deintercambiadores de calor si se cumplen todas las disposiciones siguientes:

(a) Los tubos no deben ser usados para las mortales aplicaciones de servicio UW-2(a).
(b) Los tubos deben ser protegidos por aletas u otros medios mecánicos;
(c) El diámetro exterior del tubo debe como mínimo 3/8 pulg. (10 mm.) y máximo de 11/2 pulg. (38 mm.)
(d) El espesor mínimo utilizado no debe ser menor que elcalculado por las fórmulas dadas en UG-27 o 1-1, y en ningún caso ser inferior a 0.022 pulg. (0.5 mm.).


(c) El material de las planchas debe ser ordenado con un espesor no menor que el espesor de diseño. Recipientes hechos de planchas suministradas con una bajo-tolerancia de no más que el pequeño valor de 0.01 pulg. (0.25 mm.) o 6% del espesor ordenado pueden ser utilizadas a la presión total dediseño para el espesor ordenado. Si la especificación por la cual la plancha es ordenada permite una gran bajo-tolerancia, el espesor ordenado de los materiales debe ser lo suficientemente mayor que el espesor de diseño a modo de que el espesor del material suministrado no sea menor que 0.01 pulg. (0.25 mm.) o un 6% por debajo del espesor de diseño.

(d) Si una tubería o un tubo es ordenada porsu espesor de pared nominal, la fabricación bajo-tolerancia en el espesor de la pared debe ser tomada en cuenta excepto para los requerimientos de refuerzo de las paredes de las boquillas de acuerdo a UG-37 y UG-40. Las bajo-tolerancias de fabricación se indican en varias especificaciones de tuberías y tubos enumeradas en las tablas aplicables de la Subsección C. Después de que el espesor...