Traducción de epígrafes

Traducción de epígrafes
- Funerarias:
Obiit-muerto
Hic situs est-aquí yace
Diis Manibus Sacrum-consagrado a los dioses manes
Occisus a latronibus-muerto con violencia por unos ladrones
Sittibi terra levis-que la tierra te sea leve
Ave, vale-salve, adiós, queda en paz
In fronte pedes ()- a () pies de frente
In agro pedes ()-a () pies de profundidad
Hoc monumentum heredem non sequetur(H.M.H.N.S.)-este monumento no pasa a mis herederos
Sibi et suis libertis liberabusque posterique eorum-lo hizo para sí y sus libertos y libertas y los descendientes de estos
Seviva sibi et suislibertis liberabusque posterique eorum-estando viva para sí y sus libertos y libertas y los descendientes de estos
Bene Merenti-bien amado
Heres ex testamento o ex testamento eius-el heredero levantó elmonumento funerario de acuerdo con lo prescrito en el testamento
Sibi fecit-mandado a hacer mientras vivía
- Votivas:
Iovi Optimo Maximo sacrum-consagrado a Júpiter Óptimo Máximo
Signum MartisAugusti Aulus Terentius... de sua pecunia dedit-estatua de Marte Augusto. Aulo Terentio... la dio de su dinero
Poni iussit-ordenó poner
Votum solvit libens merito (V.S.L.M.)-cumplió su promesa conagrado
Votum solvit libens animo (V.S.L.A.)-cumplió su promesa de buen ánimo o con agrado
D(e) s(ua) p(ecunia) d(edit)-de su dinero lo dio
D(edit) d(edicavitque)-lo dio y lo dedicó
D(ono) d(edit)-dioeste don
Ex testamento fieri iussit (T.F.I.)-en su testamento ordenó hacerlo
Faciendum curavit-ordenó hacerlo
De sua pecunia faciundum curavit D.S.P.F.C-de su dinero lo mandaron hacer
Ex voto-encumplimiento de un voto o promesa
Ex visu-por mandato de la divinidad a través de un sueño
Ex iusu-por una orden de la divinidad
Pro salute + nombre en genitivo-por la salud de alguien
Obhonorem-en cumplimiento de una promesa electoral
Ex testamento-por disposición testamentaria
Ex monitum-por un aviso u orden de la divinidad
Aedem-capilla
Aram-altar
Ex argenti libris C-de cien libras...