Traducción de La última parte de Sherlock Holmes (inglés- español)

LA ÚLTIMA HISTORIA DE SHERLOCK HOLMES
Introducción:
Qué bien contaría mi amigo Arthur Conan Doyle esta historia! Que emocionante e interesante lo haría. Yo no puedo hacerlo. No soy escritor. He sido doctor y soldado. Todo lo que puedo hacer es hacer mi informe. Pero quién leerá mis palabras? Como qué será el mundo en 1976? Quizás para entonces nadie conocerá el nombre de Sherlock Holmes y Jackel destripador. Quizás todas las increíbles historias de Conan Doyle serán olvidadas. Hay mucho que explicar. Debo pedir a mis lectores ser pacientes!
He conocido y trabajado con Sherlock Holmes por casi cuatro años cuando conocí por primera vez a Arthur Conan Doyle, ACD le llamaba siempre. Me gustaba, él era un doctor, y rápidamente nos hicimos buenos amigos. Él me contaba divertidas historiassobre la vida de hospital, y yo le contaba sobre mi vida como médico del ejército en Afghanistan. Siempre le comentaba sobre Sherlock Holmes. En ese tiempo muchas personas jamás habían escuchado de él. Solo la policía y algunos criminales sabían qué buen detective era. ACD lucía disfrutar mucho mis historias. Él nunca se cansaba de escuchar mis historias sobre algún caso de Holmes. Nosencontrábamos mucho rato y disfrutábamos buenas cenas juntos antes que me diera cuenta que ACD tenía un interés especial en Holmes. Él quería ser escritor, y había ya disfrutado un pequeño suceso. Ahora él quería escribir sobre Holmes, usando los hechos de un caso real, pero agregando sus propias ideas en la historia. Lo encontré una excelente idea. Yo estaba feliz que mi querido amigo sería famoso. Leexpliqué el plan a Holmes. Él escuchó en silencio, su pipa en la mano. Luego dijo, “Puede él escribir, ese amigo tuyo? Puede él contar una historia verdadera? Entiende la diferencia entre los hechos y las mentiras?”
“Creo que sí,” dije yo. “Él acaba de empezar a escribir, pero ya se está convirtiendo famoso.”
“Famoso!” dijo Holmes fríamente. “Cómo puede interesarme que él sea famoso? Puede unfamoso escritor tener un serio interés en la realidad de uno de mis casos?”
Yo no pude responder. Holmes se sentó en silencio mirando al fuego. Finalmente dijo, “Bien, él puede intentarlo. Que haga lo que pueda. Puedes enviarle tus notas del caso de Esperanza, Watson.”
Yo le escribí a ACD al día siguiente, y él comenzó a trabajar en la historia. Él la llamó Un estudio en Escarlata. Cuando aparecióen las tiendas, yo corrí a comprarlo, y luego me senté cuatro horas en el parque leyéndolo. La historia era excelente, rápidos movimientos, emocionante e inteligente. Corrí regreso a la calle del panadero. No pude esperar por darle el libro a Holmes. Él miró rápido mientras yo entraba a la habitación.
“Llegas tarde, Watson,” dijo él. “ Estás avergonzado de venir aquí con ese libro en tu mano?”“Avergonzado, Holmes?” grité. “No! ACD ha hecho un buen trabajo. Veo que lo has leído. Por qué no te gustó?” Pronto estaba arrepentido de lo que había dicho.
“Te gusta? Es basura, salvaje y fantástica basura. Él ha sido descuidado con los hechos, agregando todo tipo de innecesarias mentiras, y comete los más estúpidos errores.”
“Pero Holmes…”

“Me pregunto qué tipo de doctor es. Lo siento por suspacientes. No estaría sorprendido de escuchar que él le ha cortado una pierna a un hombre porque el hombre tenía un dolor de estómago. Claramente no está interesado en los hechos.”
“Holmes,” dije yo tan claro como pude, “un escritor no solo informa hechos. Él debe estar seguro que la historia sea divertida para leer. Estoy seguro que entiendes eso.”
Holmes me sonrió dulcemente. “Mi queridocompañero,” dijo él. “Lo olvido. Tú sabes todo acerca buenos escritores. Qué estúpido preocuparme sobre pequeños errores descuidados” Pero tu amigo el señor Doyle ha demostrado que él no entiende cuán importantes son mis palabras. Él piensa que los criminales contra los que lucho son estúpidos, miserables y pequeños seres. Ellos no lo son. Yo lucho contra su maldad. Él no ha acertado en entender...