Traducción En Francés De "Miss Amnesia"

MISS AMNESIA



La jeune fille ouvrit les yeux et se sentit aplatie par son propre désordre. Elle ne se souvenait de rien. Ni de son nom, ni de son âge, ni de son adresse. Elle vit que sa robe état marron et que la blouse était couleur crème. Elle n'avait pas de porte-feuille. A sa montre, il était quatre heures et quart. Elle sentit que sa langue était pâteuse et que ses tempes palpitaient.Elle vit ses mains et s'aperçut qu'elles avaient un émail transparent. Elle était assise sur le banc d'un parc (une place) rempli d'arbres, un parc qui avait une vieille fontaine à son centre, avec des petits anges, et quelque chose de similaire comme trois plateaux parallèles. Cela lui paraissait horrible. Depuis son banc elle voyait des commerces, de grands écriteaux. Elle pouvait lire: Nogaro,le club de cinéma, Porley Muebles, Marche, Parti National. Près de son pied gauche, elle vit un morceau de miroir, en forme de triangle. Elle le ramassa. Elle était consciente d'une curiosité maladive quand elle fit face a ce visage qui était le sien. C'était comme si elle le voyait pour la première fois. Le miroir ne lui apporta pas de souvenir. Elle essaya de calculer son âge. « Je dois avoir 16ou 17 ans », pensa-t-elle. Curieusement, elle se souvenait du noms des choses (elle savait que ceci était un banc, cela était une colonne, que ceci était une fontaine, que ceci étaient des inscriptions), mais elle ne pouvait pas se situait dans l'espace et dans le temps. Elle se remit à penser, mais cette fois à voix haute « Oui, je dois avoir 16 ou 17 ans », juste pour être sur que c'était bienune phrase en espagnol.Elle se demanda si elle pouvait parler une autre langue. Aucune. Elle ne se souvient d'aucune autre. Cependant, elle ressentit une sensation de soulagement, de sérénité, presque d'innocence. Elle était étonnée, bien sur, mais cet étonnement ne la rendait pas mécontente. Elle avait la confuse impression que cette situation était meilleur que n'importe quelle autre, comme siquelque chose d'abjecte, quelque chose d'horrible, reposait sur son dos. Au dessus de sa tête, le vert des arbres avaient 2 tons, et le ciel ne se voyait pratiquement pas. Les colombes s'approchèrent d'elle, mais elles se retirèrent tout de suite, trompées/déçues. En réalité, elle n'avait rien à leur donner. Un grand nombre de personnes passaient devant le banc, sans lui prêter attention. Seul unjeune homme/garçon la regardait. Elle était disposée à dialoguer/parler, elle le désirait, même, mais ces quelques contemplateurs finissaient toujours par vaincre leur hésitation et continuaient leur chemin. C'est à ce moment-là que quelqu'un se sépara du courant de gens. C'était un quinquagénaire, bien habillé, peigné impeccablement, avec une épingle de cravate et un porte-documents noir. Elle adeviné qu'il allait lui parler. « Me reconnaîtra-t-il ? » Pensa-t-elle. Et voilà qu'elle prit peur que cet individu la replonge à nouveau dans son passé. Elle se sentait si heureuse dans cet oubli confortable. Mais l'homme est simplement venu, et lui a demandé « Quelque chose vous est-il arrivé, mademoiselle ? » Elle l'a longuement regardé. Le visage du type lui inspirait confiance. En fait, toutlui inspirait confiance. « Cela fait un moment que j'ai ouvert les yeux dans ce parc, et je ne me souviens de rien, rien d'avant ». Elle avait l'impression qu'elle n'avait pas besoin d'en dire plus. Elle se rendit compte de son propre sourire quand elle vit que l'homme souriait aussi. Il lui tendit la main. Il lui dit « Mon nom est Roldan, Felix Roldan. ». « Je ne connais pas mon nom », dit-elle,mais elle tendit sa main. « Ce n'est pas important. Vous ne pouvez pas rester ici. Vous venez avec moi. Vous le voulez bien ? » ? Bien sur, qu'elle le voulait. Quand elle l'a rejoint, elle regarda * les colombes qui l'entouraient de nouveau et pensa : « Quelle chance, je suis grande. ». L'homme appelé Roldan l'a pris doucement par le coude, et lui a proposé une direction. « C'est près d'ici »,...