Traduccion capitulo 2 moby dick

CAPÍTULO II
El lunes por la mañana, Queequeg y yo cogimos el primer barco a natucket. Llegamos en la noche y alquilamos una habitación en un llamado el poste de intento. Después de una cena de guiso de pescado sustancioso, discutimos nuestro plan para el día siguiente.
"Yojo dice que tienes que elegir un barco para el viaje", Queequeg me informo a mí. Él dijo que había hablado con su ídolo,Yojo – la pequeña figura de madera había sido polichada el día antes - y que la estatua había insistido en que yo sea el que elija el barco ballenero en el que íbamos a viajar.
Por supuesto, yo no deseaban tomar esta decisión tan importante por sí solo, y yo trate de convencer a Queequeg que el ídolo estaba mal, pero mi nuevo amigo no quiso escuchar nada.
“Pero Queequeg, es mi primera vez en unbarco ballenero”, Yo protesto. “Yo no sé nada sobre barcos de caza de ballenas”. “Yojo siempre tiene la razón”, declaro a mi amigo. “Usted escogerá el barco derecho”.
Así a la mañana siguiente, camine el puerto por sí solo, mientras Queequeg y Yojo se quedaron alojados en la posada. Después de mucho buscar, descubrí que habían tres barcos de caza de ballenas que estaban a punto de salir para viajeslargos: la presa del diablo, el bocado y el pequod. Yo inspeccioné todos los tres, y decidí que el pequod sería el más conveniente.
El barco fue a combate 50 años de edad y hecho de una madera de color marrón oscuro que se había desvanecido considerablemente como resultado de años bajo el duro sol y los mares fieros. Los lados del barco fueron forrados con dos filas de dientes de ballena en puntoy el timón se había hecho de la mandíbula de una ballena. A primera vista, el barco me recordó de un emperador etíope que lleva un collar de marfil pulido.
“Perdón”, Isaid, dirigiéndome a un señor mayor que estaba sentado debajo de una cubierta en la cubierta. “usted es el capitán?”, “que quiere saber?”, le conteste, “quiero cantar para el próximo viaje”.
“Sabéis algo sobre caza de ballenas?”preguntó el hombre. “Uh, no, señor”, confesé. “pero estoy deseoso de aprender. Usted vera, señor, quiero ver el mundo”.
El anciano suspiro. “El negocio de la caza de ballenas no es un juego, joven. Es para ser tomado muy enserio. Y si no me cree, pregúntele al capitán Ahab”.
“Quien es el capitán Ahab?”
“El capitán de este barco”
“Oh”, dije. “Pero pensé que usted era el capitán de este barco,señor”.
“No”, dijo el hombre. “Mi nombre es Peleg. Yo soy el co-propietario del Pequod; el otro nombre del propietario es Bildad. Es nuestra responsabilidad contratar a la tripulación y cerciorarse de que el barco es abastecido con todos los insumos necesarios… De todos modos, como yo decía, sugiero que usted mire al capitán Ahab antes de que usted se comprometa en este viaje; usted podría pensardos veces en ir a la caza de ballenas cuando vea que el capitán tiene solo una pierna”.
“Que quiere decir, señor” exclame. “El capitán perdió su pierna a una ballena?”
“El no solamente perdió su pierna” dijo Peleg, “La pierna crujió arriba, masticado y devorado por la ballena más grande y más terrible que jamás hayas visto! La ballena era un monstruo!” El anciano levanto las manos en el aire paraenfatizar el tamaño de la ballena, y tome un cauteloso paso atrás. “Ahora jovencito”, Peleg continuo, mirándome con este estrechamiento de ojos, “está seguro que todavía quiere ir a la caza de ballenas?”.
Aunque la historia de Peleg fue un poco alarmante, yo estaba más decidido que nunca a unirme a la tripulación del Pequod. “si, señor”, le dije. “todavía quiero ir”.
El anciano levanto una cejacuriosa. “Bien, entonces sígueme”, dijo. Peleg me llevo a una cabina donde me presento a este colega, Bildad. Se tomó unos minutos para negociar mi sueldo y firmar la documentación necesaria. Yo les dije a los hombres que volvería al día siguiente con un arponero muy hábil, que sería un gran activo para la tripulación.
Como Peleg me mostro fuera de la cabina, yo le pedí que me contara más...