Traducción Capítulo 4 Moby Dick

Todos A Bordo
Queequeg y yo finalmente lo hizo a la isla de Nantucket - no mucho más que una duna de arena y una playa. Entre sus pocas casas de madera y edificios encontramos una antigua posada llamada The Ollas probar. Debe su nombre a las dos macetas que cuelgan de un árbol cerca de su entrada, que, te lo juro, se parecía a la horca! Estas ollas try se utilizan para "probar" la grasa de laballena - que significa hervir el aceite fuera de él. Sin embargo, la horca o no, nunca voy a olvidar la maravillosa sopa sabrosa sirvió tan sabroso y delicioso! Sí, la sopa de almejas es uno de los tesoros de Nueva Inglaterra. Y cuando ese plato de sopa espesa de vapor se encuentra en nuestra mesa, tuvimos la más rica comida de ningún ballenero se puede pedir!
Al día siguiente, de los barcos quese preparan para sus viajes de caza de ballenas grandes, elegí un llamado Pequod - un buque viejo, pero orgulloso de futuro. Su nombre, que proviene de una famosa tribu de los indios de Massachusetts, hizo un llamamiento a mí. Queequeg y yo nos presentamos a Peleg, quien, junto con Bildad, ya no navegó sino que eran los propietarios de este hermoso barco. No aprecio a mi falta de experiencia en lacaza de ballenas, pero hice mi mejor esfuerzo para convencerlos de que yo estaba ansioso por aprender y ser en el mar. Por último, se acordó permitir que Queequeg y yo a la vela, después de decidir jugar con nosotros una suma bastante humilde.
Usted puede no estar familiarizado con el negocio de la caza de ballenas, y también yo era un aprendiz, así que me explique brevemente que la razónprincipal por los seres humanos persiguen estas enormes criaturas.
Durante este tiempo, a mediados y finales de 1800-casi todos los cirios y velas lámparas de aceite que queman todo el mundo vienen de alguna parte del cuerpo de la ballena. Algunas personas son muy aficionado a la carne de ballena como una comida, también! Este negocio es la caza de ballenas, aunque, en su mayoría se reduce a sólo eso,"negocio". No es en una olla sobre una estufa, pero en ganancias! Las empresas y los propietarios de buques y los agentes no envían a sus balleneros y los equipos desde hace años a la vez por el simple hecho de la aventura! Oh, no, para ellos se trata de dinero. Esperan que sus balleneros para llenar barriles de la nave. El aceite de ballena es la ganancia del viaje, pero para nosotros es algo más,sobre todo porque no hacemos salarios reales, sólo por acción-y no exactamente una principescos de una de las ganancias. Para nosotros es sin duda la aventura, también, la persecución y la experiencia de luchar contra la criatura más grande en la Tierra!
Después de registrarse oficialmente, miré a mi alrededor para nuestro capitán. Quería conocer al hombre que dirigiría y nos manda en el Pequod.Peleg lo describió como un extraño, pero valiente personaje raro y educada. "Un gran hombre, impíos, pero Dios así-". Se fue Peleg, que también me dijo que el capitán, quien fue nombrado Acab, sólo tenía una pierna! El otro había sido arrancado por una gran ballena blanca - tal vez incluso tragado! Su reemplazo fue hecha de hueso de ballena, de todas las cosas! Aparte de mi compasión por unhombre que había perdido una pierna, sentí una sensación de entusiasmo por cumplir con este capitán Ahab, quien había escapado de un ataque de la ballena con su vida.
No había prisa y el bullicio gran a bordo del Pequod como la tripulación se preparaba para salir a la mar. Suministros para el largo viaje se está cargando y las velas se está reparado. Sólo entonces empecé a comprender que yo habíafirmado realmente en un todo de tres años en los océanos del mundo! Teníamos todo lo que quería y necesitaba a bordo del Pequod. El mayordomo, Dough Boy, incluso tenía su despensa surtida con los frascos de pepinillos.
Dough Boy ganó su apodo por el hecho de que él era un hombre muy pálido. Él también era un tipo muy nervioso de la persona - siempre inquieto y nervioso. Pero supongo que no podía...