Traducción Capítulo 5 Moby Dick

Capítulo 5 Capitán Ahab

Fue después de algunos días de navegación que en la última vez que vi el capitán Ahab. Se puso de pie derecho y alto y parecía noble en la forma. La primera vez que lo vi, él estaba mirando hacia la proa del barco con un sentido de propósito y determinación. Me di cuenta de una profunda cicatriz blanca en el lado de la cara que se desarrolló a lo largo de su cuello y,posiblemente, a todo lo largo de su cuerpo. Tan profundamente se lo cortó en su piel, que de alguna manera parecía natural en él. Era como si estuviera marcado, quizás por un rayo que había dejado su huella, pero no pudo. Mátalo, ya que tendría cualquier otro ser humano. Había algo extraño, casi ajeno a su alrededor.

Entonces vi su pierna de marfil. Se movía lentamente sobre ella, pero conpasos firmes, levantando ligeramente la parte de hueso de ballena con él a cada paso. Él se apoyaba en un agujero de paridad en la cubierta cuando se detuvo. Me recordaba a una estatua de bronce firme y fuerte. Cuando volvió la cara bronceada, degradado hacia mí, vi una expresión de mal humor. Sus ojos miraban con problemas y salvaje.

Nos dirigíamos hacia el sur, lejos del frío de Nantucket Navidadmás caliente, el clima más suave que se prolongaría por un buen rato. Este cambio del clima trajo Acab en la cubierta más. Una o dos veces me di cuenta de una mirada más tranquila acerca de él, casi una sonrisa. Este tiempo pareció despertar algunos sentimientos suaves escondidos en él. En esos momentos parecía casi ganas de estar en la cubierta, e incluso ayudó a los compañeros cansados ​​detirar de un cable o una línea. Miraban, o han trabajado junto a él en temor y en silencio. Parecían hipnotizados por su presencia grande, de piedra.

Cuando estábamos en torno a Acab, nos dimos cuenta de que estaba en el Pequod en el cuerpo, pero que su mente parecía estar en otro lugar. Incluso cuando cenaba con sus oficiales de puente, se comió en silencio sombrío. No esperar que sigan suejemplo, pero su rostro tenía un fuerte efecto de gran alcance, al mando de ellos y su papel como líder era incuestionable en casi todas las cosas. También continuó pasar mucho tiempo encerrados en esta cabina. Fue desde allí que una vez le oí murmurar y decir que es su tumba. Hubo otras ocasiones, también, cuando él acaba de llorar a sí mismo en la oscuridad tenebrosa.

"No puedo apreciar ni disfrutarde nada. Incluso la belleza de un Suset me llena de dolor. Estoy condenado a sentir tristeza constante ".

También murmuró cosas acerca de la tripulación - de una manera bastante aproximada, podría añadir.

"Ellos piensan que estoy loco - Starbuck por encima de todo. Pero yo no estoy loco. Soy un demonio - Yo soy la locura enloquecida! ".

Esta locura de su era casi palpable un día, cuandoordenó a todos nosotros en la cubierta del barco. Allí se anunció con entusiasmo que nosotros lo único que tenía algún significado para él.

"Ahora escuchen. Mi misión y su fin es encontrar y matar a la ballena, mientras que ".

Se refería, por supuesto, que la ballena mismo que había arrancado su miembro. Con una voz como un trueno que seguía y seguía sobre su enemigo mortal, dibujando unpanorama claro de cada una de sus características con sus palabras de enojo. Él despertó a un equipo temible, pero curiosa, hasta que claramente podría imaginar un monstruo hundiendo hacia nosotros a través de las olas. Al igual que ya estábamos celebrando una gran victoria. Gritamos con valentía.

Tashtego reconocido descripción del capitán de la ballena blanca.

"Debe ser el uno que el ceñofruncido y la mandíbula torcida. El llamado Moby Dick! "

"¡Es él! Fue esa maldita ballena blanca que me dividido y hecho un inválido fuera de mí para siempre! "
Acab creció más enojado mientras continuaba con su emotivo discurso. Incluso prometió una moneda valiosa, una onza de oro español, a quien vio a la ballena.

Sí, él ciertamente era un hombre obsesionado por la ballena que le robaron...