Traduccion De An Inspector Calls
Páginas: 2 (323 palabras)
Publicado: 4 de octubre de 2012
La llegada de un Inspector
BIRLING: Muy bien, ¿Qué puedo hacer por usted? ¿Algún problema con la orden judicial?
INSPECTOR: No, Sr. Birling.
BIRLING [Tras una pausa, un poco impaciente]: Bueno,¿De que se trata entonces?
INSPECTOR: Me gustaría un poco de información si no le molesta Sr. Birling. Hace dos horas falleció una joven en el hospital Infirmary. La llevaron allí esta tarde poringerir grandes cantidades de desinfectante. Le quemó todo su interior, por supuesto.
ERIC [involuntariamente]: ¡Dios santo!
INSPECTOR: Así es, estaba agonizando. Hicieron todo lo posible, perofalleció. Se suicidó por supuesto.
BIRLING [bastante impaciente]: Si, si. Suena Horrible. Pero no entiendo la razón por la cual usted debería estar aquí, Inspector.
INSPECTOR [interrumpiéndoloabruptamente]: Le eché un vistazo a su cuarto y dejó una carta y una especie de diario íntimo. Como muchas de las jovencitas que se involucran en estos asuntos, usó más de un nombre. Pero su nombreoriginal, es decir el real, era Eva Smith.
BIRLING [pensativo]: ¿Eva Smith?
INSPECTOR: ¿La recuerda Sr. Birling?
BIRLING [Pausadamente]: No, creo que recuerdo haber oído ese nombre en algún lado, EvaSmith. Pero no me dice nada.
INSPECTOR: Fue empleada en su fábrica en una época.
BIRLING: Ah, ¿Con que eso era, no? Bueno, ya sabe que hemos tenido cientos de jovencitas allí, y siguen cambiando.INSPECTOR: Esta joven, Eva Smith, era un poco fuera de lo común. Encontré una foto en su cuarto. Quizás de esa manera la pueda recordar.
[El INSPECTOR toma la fotografía tamaño postal de su bolsilloy camina hacia BIRLING. Ambos GERALD y ERIC se alzan para observarla, pero el INSPECTOR se interpone entre ellos y la foto. Estos se ven sorprendidos y un tanto molestos. BIRLING mira fijamente lafoto, reconociéndola, hasta que el INSPECTOR la guarda en su bolsillo.]
GERALD: [Demostrando su enojo]: ¿Hay alguna razón en particular por la cual no debería ver la fotografía de la joven,...
BIRLING: Muy bien, ¿Qué puedo hacer por usted? ¿Algún problema con la orden judicial?
INSPECTOR: No, Sr. Birling.
BIRLING [Tras una pausa, un poco impaciente]: Bueno,¿De que se trata entonces?
INSPECTOR: Me gustaría un poco de información si no le molesta Sr. Birling. Hace dos horas falleció una joven en el hospital Infirmary. La llevaron allí esta tarde poringerir grandes cantidades de desinfectante. Le quemó todo su interior, por supuesto.
ERIC [involuntariamente]: ¡Dios santo!
INSPECTOR: Así es, estaba agonizando. Hicieron todo lo posible, perofalleció. Se suicidó por supuesto.
BIRLING [bastante impaciente]: Si, si. Suena Horrible. Pero no entiendo la razón por la cual usted debería estar aquí, Inspector.
INSPECTOR [interrumpiéndoloabruptamente]: Le eché un vistazo a su cuarto y dejó una carta y una especie de diario íntimo. Como muchas de las jovencitas que se involucran en estos asuntos, usó más de un nombre. Pero su nombreoriginal, es decir el real, era Eva Smith.
BIRLING [pensativo]: ¿Eva Smith?
INSPECTOR: ¿La recuerda Sr. Birling?
BIRLING [Pausadamente]: No, creo que recuerdo haber oído ese nombre en algún lado, EvaSmith. Pero no me dice nada.
INSPECTOR: Fue empleada en su fábrica en una época.
BIRLING: Ah, ¿Con que eso era, no? Bueno, ya sabe que hemos tenido cientos de jovencitas allí, y siguen cambiando.INSPECTOR: Esta joven, Eva Smith, era un poco fuera de lo común. Encontré una foto en su cuarto. Quizás de esa manera la pueda recordar.
[El INSPECTOR toma la fotografía tamaño postal de su bolsilloy camina hacia BIRLING. Ambos GERALD y ERIC se alzan para observarla, pero el INSPECTOR se interpone entre ellos y la foto. Estos se ven sorprendidos y un tanto molestos. BIRLING mira fijamente lafoto, reconociéndola, hasta que el INSPECTOR la guarda en su bolsillo.]
GERALD: [Demostrando su enojo]: ¿Hay alguna razón en particular por la cual no debería ver la fotografía de la joven,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.