Traduccion Divine Madness

Locura Divina

Alan Watts

Me gustaría extenderme en la discusión de una forma particularmente virulenta y peligrosa de la locura divina llamada "enamoramiento"; que es, desde un punto de vista práctico, una de las cosas más locas que usted puede hacer o que puede ocurrirle. A los ojos de una mujer o de un hombre determinado, un opuesto, aunque a los ojos de los demás sea una personaperfectamente normal y ordinaria, puede parecer una diosa o un dios encarnado. Es tal el encantamiento que podríamos decir, en palabras de una vieja canción que data de mi época, que "Cada pequeña brisa parece susurrar Louise". Esto puede observarse como una experiencia extrañamente perturbadora y subversiva en la manera en que se conducen los asuntos humanos, porque nunca se sabe cuándo llegará ni porqué razón. Una vez que nos enamoramos, es como contraer una enfermedad crónica y a veces tratamos de resolverlo haciéndolo la base del matrimonio, lo cual es algo extraordinariamente peligroso.
Cuando nos remontamos a sus orígenes en las tradiciones cristianas y hebreas, nos encontramos con que la idea del matrimonio y la experiencia del enamoramiento son en realidad dos cosas totalmente distintas.En las antiguas culturas agrarias, nadie elegía a su pareja matrimonial. Por lo general, el matrimonio era una alianza de las familias. Se contrataba no sólo con el propósito de criar a los hijos, sino también para crear una unidad social más pequeña que un pueblo. La opinión de los ancianos acerca de las personas con quien sus hijos debían casarse era muy importante; se encargaban de negociarentre ellos y utilizaban intermediarios para confirmar no sólo si la chica era adecuada para su hijo, o viceversa, sino también qué tipo de dote se le daría y si formar dicha alianza traería ventajas para las familias. Por supuesto, hasta tiempos muy recientes, estas cosas siempre fueron importantes en los asuntos matrimoniales de las familias reales. Casi todas las familias reales manteníanconcubinas y tenían acuerdos externos en caso de que el rey o la reina llegaran a enamorarse, esto simplemente impidió que la monogamia se convirtiera en monotonía. Hoy en día, el matrimonio es una ceremonia civil o religiosa, cuya base es un contrato legal donde se firma en la línea punteada.
En la concepción feudal del matrimonio se produjo lo que se llamó "El Culto al Amor Cortés", que fue en granparte una consecuencia del movimiento poético centrado en el sur de Francia durante la Edad Media – aunque los estudiosos aún discuten su origen exacto. Según una teoría,el caballero o el amante cortesano, quien era también un poeta, elegía a una dama para ser el deseo de su corazón – de preferencia una mujer casada –, anhelaba estar con ella, le cantaba canciones bajo su ventana y le enviabamensajes con pequeñas muestras de su devoción. Pero, de acuerdo con esta teoría, nunca podría ir a la cama con ella. No sólo porque habría sido adulterio, sino también porque arruinaría el estado de estar enamorado. El estado de estar enamorado siempre fue un estado insatisfecho e infeliz.
Así que, como resultado de la fusión gradual de estos dos enfoques de la relación de los sexos – la alianza de lafamilia y el romance perpetuo – llegamos a la idea del matrimonio romántico, en donde las dos tendencias se convierten en aliados incompatibles, por decir lo menos. Entonces, se supone que usted debe enamorarse de alguien de su elección (y naturalmente tiene que ser así si va a enamorarse), después deberán entrar en esa relación con un contrato legal en el cual se presentarán ante un juez o unsacerdote y jurarán solemnemente que serán fieles el uno al otro hasta que la muerte los separe – lo cual algunas veces lleva al asesinato.
Me gustaría reflexionar un poco más sobre esta particular forma de locura y volver a plantear una pregunta muy inquietante: ¿Solamente se ve a una persona realmente como es cuando se está enamorado? Normalmente, cuando no se está enamorado de una persona, ¿es...