traduccion libre

Traducción Libre
La traducción libre es un método de traducción en el que se reproduce el contenido del texto fuente sin mantener la forma del original. Utilizando este método no se traduce palabrapor palabra, sino que se traduce “sentido por sentido”, ya que en este método se considera el sentido más importante que la palabra individual.
La traducción libre en general se utiliza para latraducción de textos literarios, como la poesía y obras de teatro. La traducción libre se ocupa más de crear un texto que suena natural en el idioma meta que reproducir los elementos y las estructuraslingüísticas del idioma original, otra característica de la traducción libre es que el traductor puede realizar cambios que considera convenientes e importantes, por ejemplo para una mejor comprensióndel texto meta, como añadiduras al texto o omisiones del original.
Entonces la traducción libre tiene como resultado un texto más o menos idiomático en la lengua meta que es comprensible para loslectores sin embargo también tiene sus limitaciones, ya que el traductor debe reproducir el sentido del texto fuente, entonces su libertad no es ilimitada.
Los partidarios de la traducción libre
Bolañoscuenta que uno de los partidarios de la traducción libre fue Cicerón. Según Cicerón lo más importante es mantener el carácter y la eficacia de las palabras. San Jerónimo también prefería la traducciónlibre, excepto en la traducción bíblica, él decía que traducía pensamientos en vez de palabras. Es decir que no traducía la misma cantidad de palabras que el original, sino que traducía el mismo pesoque el original. Entonces según los partidarios Cicerón, San Jerónimo, y también Dolet, en general se debe traducir libremente, sin apegarse a la letra del original. Ellos opinan que la traduccióndebe conservar el sentido del texto fuente para de esta manera ser fiel al original y que no hace falta la correspondencia sintáctica o léxica. El teórico de la traducción Lawrence Venuti también es...