traduccion paginas 30-40 borderlands

30
Nos sacudió de raíz, truncados, destripados, desposeídos, y separados de nuestra identidad y de nuestra historia. Muchos, bajo la amenaza del terrorismo Anglo, abandonaron hogares y ranchos y fueron a México. Algunos se quedaron y protestaron. Pero como los tribunales, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y funcionarios de gobierno no sólo ignoraron sus súplicas, sino tambiénlos penalizaron por sus esfuerzos, los tejanos no tenían otro remedio que la represalia armada.
Después de los resistentes de origen mexicano robaran un tren en Brownsville, el 18 de octubre de 1915, los grupos de vigilantes anglo de Texas comenzaron el linchamiento hacia los chicanos. Los Texas Rangers (policías) tendieron las barricadas y dispararon. Cien chicanos fueron asesinados encuestión de meses, familias enteras linchado. Siete mil huyeron a México, dejando sus pequeños ranchos y granjas. Los anglos, miedosos de los mexicanos buscando la independencia de los Estados Unidos, trajeron 20.000 tropas del ejército para poner fin al movimiento social en el sur de Texas. El odio racial finalmente fomento una guerra a cabo.
Mi abuela perdió todo castillo,
Ellos robaron su tierra.La sequía golpeó el sur de Texas, mi madre me dijo “la tierra se puso bien seca y los animales comenzaron a morirse de sed, mi papá se murió de un ataque al corazón dejando a mi mama embarazada y con 8 puercos, con 8 niños y uno en camino. Yo fui la mayor, tenía 10 años. El año siguiente la sequía continúo y el ganado tuvo la pezuña de cabra aftosa. Se cayeron en sus pastos y sus lomos, panzasblancas flotando hacia el cielo. El siguiente año todavía no llovía. Mi pobre madre viuda perdió dos tercios de su ganado. Un inteligente abogado gabacho (gabacho = mala forma para referirse a los franceses) le quito la tierra a mamá por no pagar los impuestos. No hablaba inglés, ella no sabía cómo preguntar por tiempo para generar el dinero. Mi abuela paterna, mama locha, también perdió suterreno. Por mientras teníamos $12.50 por año por derechos mineros de 6 trozos de cementerio. Todo eso fue dejado por las tierras ancestrales. Mama Locha pedía que la enterraran ahí al lado de su marido. El cementerio estaba cercado. Pero ahí había una valla que rodeaba el cementerio, encadenada y con candados por los dueños de los ranchos de la tierra que lo rodeaba. Ni siquiera podíamos entrar paravisitar las tumbas, mucho menos enterrarla a ella ahí. Hoy todavía sigue con candados con un cartel “manténgase alejado los invasores serán fusilados”
31
En la década de 1930, después de corporaciones agroindustriales anglo engañaran a los pequeños propietarios chicanos de sus tierras, las empresas contrataron cuadrillas de mexicanos para sacar el cepillo, el chaparral y cactus y para regar eldesierto. La tierra que trabajaban más de una vez había pertenecido a muchos de ellos, o se había utilizado en comunidad por ellos.
Más tarde, los anglos trajeron enormes máquinas para arar de raíz y los mexicanos tenían que dejar la tierra limpia de su vegetación natural.
En mi infancia vi el final de la agricultura de secano (aquella que se realiza sin agua). Fui testigo de la tierra despejada;vi las enormes tuberías conectadas a fuentes submarinas que se pegan para arriba en el aire. De niños, nos gustaba ir de pesca en algunos de esos canales cuando estaban llenos y la caza de serpientes en ellos cuando estaban secos.
En la década de 1950 vi la tierra, cortar en miles de rectángulos y cuadrados aseados, constantemente siendo irrigados. En la temporada de crecimiento de 340 días, lassemillas de cualquier tipo de fruta o verdura habían sólo tenían ser plantadas en el suelo para crecer. Llegaron grandes corporaciones y compraron el resto del terreno.
Para ganarse la vida a mi padre se convirtió en un aparcero. Granjas Rio inc. Le presto dinero para semillas y víveres. Para el tiempo de la cosecha, mi padre repago el préstamo y obtuvo sobre 40% de las ganancias. A veces...