Tratado De Libre Comercio Chile Vietnam

TABLA DE CONTENIDO

Preámbulo
Capitulo 1: Disposiciones Iniciales
Capitulo 2: Definiciones Generales
Capitulo 3: Comercio de Mercancías
Capitulo 4: Reglas de Origen
Capitulo 5: Administración Aduanera
Capitulo 6: Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Capitulo 7: Reglamentos Técnicos, Normas y Procedimientos de Evaluación de
la Conformidad
Capitulo 8: Defensa Comercial
Capitulo 9: CooperaciónCapitulo 10: Transparencia
Capitulo 11: Administración
Capitulo 12: Solución de Controversias
Capitulo 13: Excepciones
Capitulo 14: Disposiciones Finales

1

PREÁMBULO

El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Socialista de
Vietnam, en adelante, “las Partes”:
Inspirados por su larga amistad y cooperación y creciente relación comercial;
Deseosos de ampliar el marco derelaciones entre ellas a través de una mayor
liberalización de comercio;
Reconociendo que el fortalecimiento de su asociación económica traerá beneficios
económicos y sociales, creará nuevas oportunidades de empleo y mejorará las
condiciones de vida de sus pueblos;
Reconociendo los diferentes niveles de desarrollo económico entre ellas y la necesidad
de facilitar la expansión de sus exportaciones,incluyendo, entre otras cosas, el
fortalecimiento de su capacidad interna, eficiencia y competitividad;
Desarrollar sus respectivos derechos y obligaciones derivadas de la Organización
Mundial del Comercio (OMC);
Recordando los objetivos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC);
Confirmando su compromiso común con la facilitación del comercio a través del
intercambio comercial entre ellas;Deseosos de fortalecer el marco de cooperación para el desarrollo de las relaciones
económicas para asegurar su dinamismo y que fomente una cooperación económica más
amplia y más profunda;
Reconociendo la necesidad de preservar su flexibilidad para salvaguardar el bienestar
público;
Conscientes de que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del
medio ambiente son componentesdel desarrollo sostenible y que los acuerdos de libre
comercio pueden jugar un rol importante en la promoción del desarrollo sostenible; y
Decididos a promover el comercio bilateral a través del establecimiento de reglas
comerciales claras y mutuamente ventajosas y la superación de las barreras comerciales;
Han acordado lo siguiente:
2

CAPÍTULO 1
DISPOSICIONES INICIALES

Artículo 1.1:Establecimiento de una Zona de Libre Comercio
Las Partes, de conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994 establecen
una zona de libre comercio.
Artículo 1.2: Relación con otros Acuerdos
Las Partes afirman sus derechos y obligaciones existentes con respecto a la otra
en virtud del Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos en los que ambas Partes sean
parte.

3

CAPÍTULO 2
DEFINICIONES GENERALES

Artículo2.1: Definiciones de Aplicación General
Para los efectos de este Tratado, a menos que se especifique otra cosa:
Acuerdo de Valoración Aduanera significa el Acuerdo sobre la Implementación del
Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, que
figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC;
Acuerdo sobre la OMC significa el Acuerdo de Marrakech por el que se establecela
Organización Mundial del Comercio, el 15 de abril de 1994;
Acuerdo MSF significa el Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias;
arancel aduanero, significa los derechos impuestos en relación con la importación de
una mercancía, siempre que dicho monto no incluya:
(a)
los cargos equivalentes a impuestos internos, incluyendo los impuestos al
consumo, losimpuestos sobre las ventas e impuestos sobre mercancías y servicios
aplicados de conformidad con los compromisos de cada Parte en virtud del párrafo 2 del
artículo III del GATT de 1994;
(b)
los derechos de antidumping o compensatorios o las medidas de
salvaguardia aplicados de conformidad con el Capítulo 8 (Defensa Comercial); o
(c)
los derechos u otras cargas limitados en su monto al costo aproximado...