Tratado de Tordesillas

El TRATADO DE TORDESILLAS (1494)

Y, luego, los dichos Procuradores de los dichos Señores Rey y Reina de Castilla, de León, de Aragón, de Sicilia, de Granada, etc1., y del dicho Señor Rey dePortugal y de los Algarves, etc.2, dijeron: Que por cuanto entre los dichos Señores sus constituyentes hay cierta diferencia sobre lo que a cada una de las dichas partes pertenece de lo que hasta hoy día dela fecha de esta capitulación está por descubrir en el mar Océano; por tanto, que ellos por bien de paz y concordia, y por conservación del deudo y amor que el dicho Señor Rey de Portugal tiene conlos dichos Señores Rey y Reina de Castilla, de Aragón, etc.; a sus Altezas place, y los dichos sus Procuradores en su nombre, y por virtud de los dichos sus poderes, otorgaron y consintieron que sehaga y asigne por el dicho mar Océano una raya o línea derecha de Polo a Polo, del Polo Ártico, al Polo Antártico, que es de Norte a Sur, la cual raya o línea y señal se haya de dar y dé derecha, comodicho es, a trescientas setenta leguas3 de las islas de Cabo Verde para la parte de Poniente por grados o por otra manera, como mejor y más presto se pueda dar, de manera que no será más. Y que todo loque hasta aquí tenga hallado y descubierto, y de aquí adelante se hallare y descubriere por el dicho Señor Rey de Portugal y por sus navíos, así islas como tierra-firme desde la dicha raya arriba,dada en la forma suso dicha, tanto que no sea atravesando la dicha raya, que esto, sea y quede y pertenezca al dicho Señor Rey de Portugal y a sus sucesores para siempre jamás. Y que todo lo otro, asíislas como tierra-firme, halladas y por hallar, descubiertas y por descubrir, que son o fueren halladas por los dichos Señores Rey y Reina de Castilla y de Aragón, etc., y por sus navíos, desde la dicharaya dada en la forma suso dicha, yendo por la dicha parte de Poniente después de pasada la dicha raya para el Poniente o al Norte Sur de ella, que todo sea y quede y pertenezca a los dichos...