tratado entre mexico y guatemala

Cultura Ecológica, A.C.

Decreto de promulgación del Convenio entre los Estados Unidos Mexicanos y la
República de Guatemala sobre la protección y mejoramiento del ambiente en la zona
fronteriza.
30-05-88
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Presidencia de la
República.
MIGUEL DE LA MADRID H., Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sushabitantes, sabed:
Por Plenipotenciarios debidamente autorizados para el efecto, se firmó en la ciudad de Guatemala el día
diez del mes de abril del año de mil novecientos ochenta y siete, el Convenio entre los Estados Unidos
Mexicanos y la República de Guatemala sobre la Protección y Mejoramiento del Ambiente en la Zona
Fronteriza, cuyo texto y forma en español constan en la copia certificadaadjunta.
El anterior Convenio fue aprobado por la Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión, el día
veinticinco del mes de septiembre del año de mil novecientos ochenta y siete, según Decreto publicado en
el Diario Oficial de la Federación del día veintisiete del mes de octubre del propio año.
El intercambio de los instrumentos de ratificación, previsto en el Artículo 11 del Convenio, seefectuó el día
veintiséis del mes de marzo del año de mil novecientos ochenta y ocho.
Por lo tanto, para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la Fracción Primera del
Artículo Ochenta y Nueve de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, promulgo el
presente Decreto, en la residencia del Poder Ejecutivo Federal, a los veintiséis días del mes de abril del añode mil novecientos ochenta y ocho.- Miguel de la Madrid H.- Rúbrica.- El Secretario de Relaciones
Exteriores, Bernardo Sepúlveda Amor.- Rúbrica.
El C. Licenciado Alfonso de Rosenzweig-Díaz, Subsecretario de Relaciones Exteriores, certifica:
Que en los archivos de esta Secretaría obra uno de los dos originales del Convenio entre los Estados
Unidos Mexicanos y la República de Guatemala sobre laProtección y Mejoramiento del Ambiente en la
Zona Fronteriza, firmado en la ciudad de Guatemala el día diez del mes de abril del año de mil novecientos
ochenta y siete, cuyo texto y forma en español son los siguientes:
Convenio entre los Estados Unidos Mexicanos y la República de Guatemala sobre la protección y
mejoramiento del ambiente en la zona fronteriza.
Los Estados Unidos Mexicanos y laRepública de Guatemala,
RECONOCIENDO su mutua preocupación y responsabilidad en la protección y mejoramiento del ambiente
en la zona fronteriza y en la conservación de los recursos naturales que se encuentran a ambos lados de la
frontera y que forman parte de sus respectivos patrimonios;
RECORDANDO que la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano,
proclamadaen Estocolmo en 1972, hizo un llamado a todas las naciones para colaborar en la solución de
problemas ambientales de interés común;
TOMANDO en consideración los estudios de la zona fronteriza que lleva a cabo la Comisión Internacional
de Límites y Aguas y su Grupo Asesor, cuyo primer resultado es el Atlas Físico de las Cuencas de los
Ríos Internacionales entre México y Guatemala;
REAFIRMANDOla importancia que conceden ambos Gobiernos a la cooperación en materia ambiental, y
en observancia del principio de buena vecindad;

Gestión Ambiental Mexicana

1

Cultura Ecológica, A.C.

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
ARTICULO 1
Las Partes acuerdan cooperar entre sí en las tareas de protección y mejoramiento ambiental y en las de
conservación de los recursos naturales en la zonafronteriza, sobre las bases de igualdad, reciprocidad y
beneficio mutuo y de conformidad con sus respectivas leyes, reglamentos y políticas nacionales en la
materia.
Dichos objetivos podrán ser propiciados sin perjuicio de la cooperación que las Partes pudieran llevar a
cabo fuera de la zona fronteriza.
ARTICULO 2
Las Partes se comprometen, en la medida de lo posible, a adoptar las medidas...