Tratado internacionalpara cobro de alimentos

1

38. Convenio1 sobre Cobro Internacional de Alimentos para los Niños
y otros Miembros de la Familia2
(hecho el 23 de noviembre de 2007)3

Los Estados signatarios del presente Convenio,
Deseando mejorar la cooperación entre los Estados en materia de cobro internacional de
alimentos para los niños y otros miembros de la familia,
Conscientes de la necesidad de disponer de procedimientosque den resultados y que sean
accesibles, rápidos, eficaces, económicos, flexibles y justos,
Deseando basarse en los aspectos más útiles de los Convenios de La Haya existentes y de
otros instrumentos internacionales, en particular de la Convención de las Naciones Unidas
sobre la obtención de alimentos en el extranjero de 20 de junio de 1956,
Buscando aprovechar los avances de las tecnologías ycrear un sistema flexible capaz de
adaptarse a las cambiantes necesidades y a las oportunidades que ofrecen los avances de las
tecnologías,
Recordando que, de conformidad con los artículos 3 y 27 de la Convención de las Naciones
Unidas sobre los derechos del niño, de 20 de noviembre de 1989,
–

el interés superior del niño tendrá consideración primordial en todas las medidas
concernientesa los niños,

–

todo niño tiene derecho a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental,
espiritual, moral y social,

–

los padres u otras personas encargadas del niño tienen la responsabilidad primordial de
proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios económicos, las condiciones de vida
necesarias para el desarrollo del niño, y

–

los Estados partes debentomar todas las medidas apropiadas, incluyendo la celebración
de acuerdos internacionales, para asegurar el pago de los alimentos por parte de los
padres u otras personas responsables, en particular, cuando tales personas vivan en un
Estado distinto de aquel en que resida el niño,

1

Se utiliza "Convenio" como sinónimo de "Convención".
Este Convenio, así como la documentacióncorrespondiente, se encuentra disponible en el sitio web de la
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (www.hcch.net), bajo el rubro “Convenios”. Para
obtener el historial completo del Convenio, véase Hague Conference on Private International Law, Proceedings
of the Twenty-First Session [to be published].
3
No entrado en vigor. Sobre el estado del Convenio, http://www.hcch.net.
2

2Han resuelto celebrar el presente Convenio y han acordado las disposiciones siguientes:
CAPÍTULO I –

OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES

Artículo 1

Objeto

El presente Convenio tiene por objeto garantizar la eficacia del cobro internacional de
alimentos para niños y otros miembros de la familia, en particular:
a)
estableciendo un sistema completo de cooperación entre lasautoridades de los Estados
contratantes;
b)
permitiendo la presentación de solicitudes para la obtención de decisiones en materia de
alimentos;
c)
y

garantizando el reconocimiento y la ejecución de las decisiones en materia de alimentos;

d)
exigiendo medidas efectivas para la rápida ejecución de las decisiones en materia de
alimentos.
Artículo 2
1.

Ámbito de aplicación

Elpresente Convenio se aplicará:

a) a las obligaciones alimenticias a favor de una persona menor de 21 años derivadas de
una relación paterno-filial;
b) al reconocimiento y ejecución o ejecución de una decisión sobre obligaciones
alimenticias entre cónyuges y ex cónyuges cuando la solicitud se presente conjuntamente con
una demanda comprendida en el ámbito de aplicación del subapartado a); y
c) alas obligaciones alimenticias entre cónyuges y ex cónyuges, con excepción de los
Capítulos II y III.
2.
Cualquier Estado contratante podrá, de conformidad con el artículo 62, reservarse el
derecho de limitar la aplicación del Convenio con respecto al subapartado 1 a), a las personas
que no hayan alcanzado la edad de 18 años. El Estado contratante que haga esta reserva no
podrá exigir la...