Tratado Suiza- Mexico

VERSIÓN NO OFICIAL DE CORTESÍA

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL CONSEJO
FEDERAL SUIZO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS
SOBRE LA RENTA Y SU PROTOCOLO, PUBLICADOS EN EL D.O.F. EL 24 DE OCTUBRE DE 1994,
ACTUALIZADOS POR EL PROTOCOLO QUE LO MODIFICA, PUBLICADO
EN EL D.O.F. EL 22 DE DICIEMBRE DE 2010

Nota sobre el Protocolo publicado enel D.O.F. el 22 de diciembre de 2010.
Mediante el Protocolo en comento, se reforma del Convenio: el inciso a) del párrafo 3 del artículo 2; el párrafo
3 del artículo 4; los párrafos 1 y 2 del artículo 10; los incisos a) y b) del párrafo 2 y el párrafo 4 del artículo 11;
el inciso c) del párrafo 2 del artículo 21 y los párrafos 1 y 2 del artículo 24; se adicionan al Convenio: los
párrafos 6 y 7en el artículo 13 y los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 24; y se reforma del Protocolo: el párrafo 2;
el inciso a) del párrafo 3; el párrafo 6 y el párrafo 9; se adiciona en el Protocolo: el párrafo 6 bis después del
nuevo párrafo 6; los incisos c) y d) después del inciso b) del párrafo 7 y los párrafos 10 y 11; y se deroga del
Protocolo: el inciso c) del párrafo 3, publicados en el D.O.F. el 24de octubre de 1994.
Para la entrada en vigor y surtimiento de efectos del Protocolo ver su artículo XIV.
Nota general.
Conforme al Convenio y el Protocolo publicados en el D.O.F. el 24 de octubre de 1994, los textos en los
idiomas español y francés son igualmente auténticos.
Conforme al Protocolo publicado en el D.O.F. el 22 de diciembre de 2010, que modifica a los instrumentos
antesmencionados, los textos en los idiomas español, francés e inglés son igualmente auténticos, y en caso
de cualquier divergencia respecto a lo dispuesto en este Protocolo, el texto en inglés prevalecerá.

ARTICULO 1
Ámbito Subjetivo
El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados Contratantes.
ARTICULO 2
Impuestos Comprendidos
1. El presente Convenio se aplica alos impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados
Contratantes, de sus subdivisiones políticas o de sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su
exacción.
2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totali dad de la renta o cualquier parte de la
misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles oinmuebles, así como los impuestos sobre las plusvalías.
3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son, en particular:
a)

en México:
i)

el impuesto sobre la renta;

ii)

el impuesto empresarial a tasa única;

(en adelante denominados el “impuesto mexicano”);
Inciso reformado DOF 22-12-2010

b)

en Suiza:

VERSIÓN NO OFICIAL DE CORTESÍA

i) losimpuestos federales, cantonales y comunales sobre la renta (renta total, rendimientos del
trabajo, rendimientos del patrimonio, beneficios industriales y comerciales, ganancias de capital y
otras rentas)
(en adelante denominados el "impuesto suizo").
4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan
con posterioridad a la fecha de lafirma del mismo y se añadan a los actuales o los sustituyan. Las autoridades
competentes de los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones importantes que se hayan
introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.
ARTICULO 3
Definiciones Generales
1. A los efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:
a) las expresiones "unEstado Contratante" y "el otro Estado Contratante" significan, según sea el caso,
México o Suiza;
b)

el término "México" significa los Estados Unidos Mexicanos;

c)

el término "Suiza" significa la Confederación Suiza;

d) el término "persona" comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de
personas;
e) el término "sociedad" significa cualquier persona...