travesia a venezuela

MI VIAJE DE ALTONA A LA GUAIRA

con el velero (brigg) “Georg Andreas”, Capitán Petersen

Octubre 13, 1841: Para entregar un diario hubiera tenido que comenzar a recoger apuntes ya el 3 de loscorrientes, pues fue entonces cuando zarpamos del puerto de Altona, Germany. También fue mi piadoso deseo y buena voluntad, de describir cada día de mi viaje, y si el mareo no hubiese intervenido, talvez hubiera ejecutado mi intención. Este monstruo, el mareo, que no tiene ningunos modales y debe ser el especial conocido y amigo de Satanás, fuera de mí también ha agarrado a dos de mis señorespasajeros compañeros y nos amarra a la litera del camarote. El cuarto de nuestra alianza es un caballero que ya está haciendo su cuarta travesía, y no ha estado mareado ni una sola vez. Así es quese divierte, y se burla de nosotros a carcajadas, y tiene la razón. Ahora estamos en el medio del Mar del Norte y lo encontramos tan aburridor, que los días peores en Hamburgo-Altona, eran días defiesta, comparados con el tiempo pasado en el Mar del Norte. El Capitán Marryat escribe maravillosas novelas marítimas, con las cuales pasa lo mismo que con las novelas de tierra firme las másemocionantes por H. Clausen: En la realidad y en el Mar del Norte, (a quién Dios quiere conceder un pronto fin) sólo nos queda el deseo, que no nos vaya a ir como.... Pinselsmaler, como la pena dedescribirlo...(parcialmente ilegible).

Cuando el 3 de Octubre en la madrugada levamos anclas, no venteaba ningún viento muy especialmente favorable, también no hubiéramos zarpado aún, si Toosbuy, quienconduce el “Neptun”, también un barco de Knauer, a Río de Janeiro, no hubiera tratado de dejarse llevar Elba abajo, flotando a merced de las olas, pero el honor de nuestro capitán no permitía quedarseatrás, y corriendo el riesgo, de tener que aguantarnos cerca de Cuxhaven ó antes, también nosotros nos dejamos flotar en el río Elba abajo. En Nienstedten ya volvimos a ver a Toosbuy, quien con su...