un exilio para mi pdf libro

Leonor Quinteros Ochoa

Un exilio para mí
Cartas y memorias del exilio chileno

1

POLITIKA tiene el honor de difundir este libro indispensable,
necesario e inevitable.
La suma de males que trae una dictadura no se mide sólo en muertos,
desaparecidos y torturados.
Cientos de miles de niños crecieron en medio
del horror de una dictadura insana.
Sólo el amor de sus padres, muchasveces ausentes en razón de la prisión,
la clandestinidad o el exilio, pudo salvarles del contagio de la sinrazón.
Y en medio del dolor surgió la alegría, el humor,
el optimismo,
la vida.
Eso es lo que Leonor Quinteros Ochoa nos entrega en estas páginas:
una lección de vida.

2

“Este es mi primer diario de vida.
Es una parte de la vida de mi familia,
vista por una niña, que resulta seryo.
Hay vivencias lindas, y también las hay muy tristes.”

Tübingen, Alemania Federal, 1978

3

4

Prólogo
Erase una vez una niña curiosa, inteligente y metiche que vivía en un país lleno de sol. Un día le cayó
el cielo sobre la cabeza. Para comprender lo que sucedía se propuso escribir un diario que debía
ser su más íntimo compañero durante muchos años. Allí puso sus temores máshorribles y sus más
grandes victorias, allí dejó correr sus peores angustias y estallar sus alegrías más sutiles. A su diario
le contó cómo creó con sus propias manitas el documento de identidad que le permitió visitar a su
padre en el campo de concentración en el que intentaban matarle a fuego lento. Su dibujito fue un
lazo de vida que tendió con ingenuidad entre la esperanza y la infamia, elargumento imparable
para el perro guardián que le negaba cinco minutos de amor a quienes ya no tenían sino el consuelo
de saber que seguían siendo una familia. Ese diario fue creciendo junto a quién llenaba sus páginas.
Allí cupieron muchas vidas, diferentes países, amigos y enemigos, dudas, pasiones, esperanzas y desconsuelos: el exilio. El exilio y la vida de otros, lo que revela una infinitagenerosidad
en la niña curiosa, inteligente y metiche. Su país se le fue borrando de a poco, remplazado por
la imagen ideal que atesoran quienes ya no lo ven sino con el corazón. El diario fue albergando culturas diversas, idiomas disparates, niñas portadoras de velos, un conejo católico debidamente bautizado, locos simpáticos y patéticos, desgarros del alma, cantos que ganaban el
pan cotidiano yque fueron cobrando calidad de salmos de religión pagana. Recuerdos imborrables y reminiscencias evanescentes, rebeliones juveniles, el amor de Los Beatles, imágenes
atroces del país recuperado justo el tiempo de unas vacaciones, las dudas. Este libro es eso.
Todo eso y mucho más. Una especie de factura elaborada minuciosamente por una niña atropellada por un ejército, por un imperio rufián, porlos propietarios del Club privado que posee
su país de origen, para que algún día se contabilicen en los libros de Historia los dolores negados, las tragedias ignoradas, los sufrimientos despreciados, las esperanzas traicionadas. Solo
que en medio de la muerte, de la oscuridad y el infierno, surgen la alegría, los afectos, los sentidos que perciben los olores, los sabores, las texturas, esdecir la vida. En este cuento, nadie
se casa para ser muy felices y comer perdices. Porque este cuento no se acaba. No se acabará
nunca. Seguirá alargándose por siglos en las vidas de los que volvieron, de los que se quedaron
sembrados afuera, de los que ya no saben si son de aquí, o de allá, o de ningún sitio. O simplemente, desafortunadamente, atrozmente, vivan donde vivan, vivirán para siempreen el exilio.
Luis Casado
Santiago de Chile, julio 2011

5

6

Indice
A modo de introducción 30
Incertidumbre y espera. Los años de prisión

35

Un paseo demasiado largo 35
La vida en Bélgica 37
El colegio y la compañía de “turti”

40

Mis mejores amigas 43
Alemania y las bicicletas 45
Mi hermanita, o la aurora de la...