UN MÍNIMO TÉCNICO DE LA FICCIÓN NARRATIVA REV 2







UN MÍNIMO TÉCNICO DE LA FICCIÓN NARRATIVA

Por: Héctor Febles

Facoltà di Interpretariato e Traduzione
Università degli studi Internazionali di Roma
( già Libera Università LUSPIO di Roma)

(2007; Rivisto en 2013)











Copyright, 2007.
En toda narrativa de ficcion hay un narrador que cuenta una historia donde hay personajes y eventos. Importa distinguir entre la historia (lo queocurre) y el discurso (cómo el narrador cuenta lo que ocurre).

HISTORIA
Personajes: El protagonista (el personaje principal), el antagonista, el/los personaje/s secundario/s. A un tiempo inasible y concreta, la voz “personaje” es acaso la más compleja de las voces técnicas de la ficción narrativa. Entre otras aproximaciones teóricas posibles , resumo y traduzco del inglés esta (que juzgo útilcomo punto de partida) de Joseph Ewen en su Character in Narrative ( trad. del original hebreo, Jerusalen, 1980).
Ewen clasifica los personajes literarios de acuerdo a tres ejes: a) eje de complejidad (complexity axis) : personajes simples (figuras alegóricas, caricaturas, personajes-tipos) y personajes complejos (muchos rasgos característicos y muchas veces contradictorios); b) eje de evolución(development axis): personajes estáticos y personajes dinámicos; c) eje de acceso (access axis): personajes vistos/descritos desde fuera (no hay… acceso a sus pensamientos o emociones) y personajes vistos/descritos desde adentro (se accede acceso a su “conciencia” y/o “subconciencia”). Como es fácil conjeturar, en cada eje hay un continium de posibilidades (más o menos complejo, más o menosevolucionado, más o menos accesible).

Eventos: Orden cronológico (qué ocurre primero, segundo, etc.); la relación causal de los eventos (¿cuál es “la causa” de este evento?). Digamos: ABCABBBCAAC.

Ambiente: Tiempo y espacio: ¿A qué tipo de sociedad y época pertenecen los personajes? ¿Dónde ocurre la acción?

DISCURSO
Narrador: ¿Quién “habla”? ¿Es un personaje que participa en la acción, o alguien queno participa en la acción? Si participa, ¿es el protagonista o un personaje secundario? Si no participa, ¿cómo supo la historia?: ¿La leyó, se la contaron, la inventó, la soñó, es el “editor” o “compilador” de un manuscrito ajeno, etc.? ¿Es una narración en primera, en segunda, o en tercera persona?: Si es en tercera persona, ¿es un narrador omnisciente (que puede saberlo todo, con acceso a lapsique de los personajes), o es un narrador limitado (que sólo describe lo que ve desde fuera,, lo que registra del exterior: acciones, palabras, gestos de los personajes)?
Tono y actitud del narrador: ¿Qué actitud tiene el narrador respecto a la historia y a los personajes? ¿Es satírico, sarcástico, irónico, sentimental, neutro? O dicho de otro modo: ¿se identifica -o no- con los personajes (¿cuáles su distancia?), ¿se burla de ellos?, ¿es frío, o no lo es?, etc. ¿Qué actitud tiene el narrador respecto a sus lectores? ¿Adopta una actitud de superioridad (como si estuviera participando en un certámen de ingenio con el lector); busca engañar, desorientar, desalentar al lector?
O sea: ¿es un narrador no-fidedigno?( “non-reliable”), o es fidedigno (“reliable”), alguien de quien podemosfiarnos con facilidad, Para entender (en el sentido de “seguir el hilo de”) la narración, ¿se requiere un lector activo, o es suficiente un lector pasivo?

Situación narrativa: ¿El narrador dice dónde está y cuándo narra la historia?; ¿Dice por qué o para qué narra la historia? ¿Dice si tiene problemas en narrarla? ¿Dice si está escribiendo, convesando o pensando? Si el narrador nos dice mucho sobre supropio acto de narrar, o si se refiere con frecuencia a problemáticas de tipo literario se le llama narrador autoconsciente.

Estilo del lenguaje del narrador: ¿Qué tipo de léxico (de vocabulario) emplea el narrador? ¿Voces populares, cultas, arcaicas, científicas, etc.? ¿Qué tipo de imágenes predomina? ¿Usa metáforas, símiles (comparaciones) y símbolos? ¿Qué tipo/tipos de oraciones usa el...