Un silencio que aturde

Temas de Mujeres Año 6 Nº6 Revista del Centro de Estudios Históricos e Interdisciplinario Sobre las Mujeres Facultad de Filosofía y Letras Universidad Nacional de Tucumán

UN SILENCIO QUE ATURDE MUJERES BOLIVIANAS Y VIOLENCIA DOMÉSTICA

Sandra Buccafusca*
RESUMEN En el marco del proyecto “Advancing the Rights of Female Migrants in Latin America and the Caribbean” radicado en la Universidadde Windsor, Canadá y que ejecuta el Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA) se han realizado entrevistas a mujeres bolivianas residentes en la Ciudad de Buenos Aires con el objetivo de contribuir al conocimiento de sus derechos civiles poniendo el énfasis en los migratorios y de género. En las páginas que siguen nos concentraremos sólo en un aspecto de los tantos que han idoapareciendo en el transcurso del trabajo de campo. Nos referimos a las representaciones que construyen las mujeres bolivianas entrevistadas en torno de lo que entienden por violencia doméstica y que reconstruimos a partir de identificar las estrategias y discursos de las mujeres migrantes comparado con el de los y las representes de las organizaciones no gubernamentales que fueron entrevistados/as.Introducción A fines de 2007 se inició, bajo la coordinación general de la Universidad de Windsor, Canadá, el proyecto “Advancing the Rights of Female Migrants in Latin America and the Caribbean”, con el objetivo de estudiar de manera comparada los derechos de las mujeres migrantes en Argentina, Chile, Costa Rica, México y República Dominicana. En el caso de Argentina, el estudio está siendoejecutado por el Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA) y se centra en las mujeres bolivianas que residen en la Ciudad de Buenos Aires. Entre algunas de las actividades desarrolladas se encuentran por un lado, entrevistas en profundidad a representantes de organizaciones no gubernamentales vinculadas directamente con la problemática en estudio y por otro lado entrevistas a mujeresbolivianas. En este escrito nos referiremos exclusivamente a un aspecto que resultó significativo a la hora de ponernos a pensar acerca de la violencia contra estas mujeres. Nos referimos a lo siguiente: mientras que las organizaciones abocadas a la defensa de los derechos de las

Socióloga (UBA) y candidata a doctora en Sociología (UCA). Docente en la Universidad Nacional de Lanús y en la Universidadde Flores. Investigadora en el Centro de Estudios Migratorio Latinoamericano (CEMLA). Especialista en el área de migraciones y género.

*

Temas de Mujeres Año 6 Nº6 Revista del Centro de Estudios Históricos e Interdisciplinario Sobre las Mujeres Facultad de Filosofía y Letras Universidad Nacional de Tucumán

migrantes insistían en destacar que entre la población femenina boliviana uno delas problemáticas de mayor gravedad es la violencia doméstica, tanto física como simbólica, las mujeres entrevistadas negaron sistemáticamente, salvo excepciones, situaciones vinculadas con dicha violencia aunque sí reconocieron haber atravesado y padecido violencia o diversas formas de abuso en el ámbito del trabajo remunerado. Lo que en principio pudo parecer una mera contradicción entre actoressociales, tiene en realidad- una contracara más profunda y dramática que se relaciona, en la mayoría de los casos, con la naturalización de la violencia doméstica y en otros, con la vergüenza que significa reconocer el padecimiento. En las páginas que siguen analizaremos los dichos tanto de los y las representantes de las ONGs como de las mujeres en su propia voz, o para decirlo de otro modo,trataremos de interpretar las razones de su silencio. Que decimos cuando decimos violencia De manera breve encuadramos la conceptualización de la violencia siguiendo a María Luisa Femeninas (2008:13) quien entiende que cuando sistemáticamente se desconocen, ignoran o transgreden los derechos de las mujeres estamos en presencia de situaciones de violencia, ya sea explícita física como por ejemplo,...