Una extraña dictadura






No vivimos bajo la garra fatal de la globalización sino bajo el yugo de un régimen político único y planetario, no reconocido: el ultraliberalismo, que rige la globalización y la explota en detrimento de las grandes mayorías. Esta dictadura sin dictador no aspira a tomar el poder sino a dirigir a quienes lo ejercen.

Viviane Forrester demuestra que no es la economía la que rige lapolítica, sino que esta política de vocación totalitaria destruye la eco­nomía en beneficio de la especulación. En beneficio exclusivo de la ganancia, que se ha vuelto incompatible con el empleo. En aras de ella se sacrifican la salud pública y la educación, ambas vinculadas con la civilización. Sus propagandistas elogian los fondos de pensión, fuentes de despidos en masa, que llevan a losasalariados a auspiciar su propia desocupación; cantan loas a Estados Unidos por eliminar el desempleo, cuando en realidad lo han reemplazado por la pobreza. Podemos resistir esta extraña dictadura que margina a sectores crecien­tes y al mismo tiempo conserva —en ello reside la trampa y también nuestra oportunidad— las formas democráticas.

Viviane Forrester, novelista y ensayista, es autora, entre otrasobras, de Ainsi des exilés, Van Gogh ou l'enterrement dans les blés, Ce soir, aprés la guerre. Es crítica literaria del diario Le Monde y jurado del premio Fémina. La última edición de su obra El horror económico, Premio Medias de ensayo 1996, vendió más de 75.000 ejemplares en América Latina.
Sección Obras de Sociología
UNA EXTRAÑA DICTADURATraducción
daniel zadunaisky
VIVIANE FORRESTER






UNA EXTRAÑA
DICTADURA










Fondo de Cultura Económica

méxico - argentina - brasil - chile - colombia - españa
estados unidos de américa - perú - venezuela
Primera edición en francés, 2000
Primera edición en español, 2000
Primera reimpresión, setiembre de 2000












Título original: Une étrangedictature
ISBN de la edición original: 2-213-60271-9
© Librairie Arthéme Fayard, 2000

D.R. © 2000, FONDO DE CULTURA ECONÓMICA DE ARGENTINA, S. A.
El Salvador 5665; 1414 Buenos Aires
e-mail: fondo@fce.com.ar
Av. Picacho Ajusco 227; 14200 México D. E

ISBN: 950-557-358-8

Fotocopiar libros esta penado por la ley.

Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio deimpresión o digital, en forma idéntica, extractada o modificada, en castellano o en cualquier otro idioma, sin la autorización expresa de la editorial.

IMPRESO EN LA ARGENTINA - PRINTED IN ARGENTINA
Hecho el depósito que marca la ley 11.723
I

Día a día asistimos al fiasco del ultraliberalismo. Cada día, este sistema ideológico basado en el dogma (o el fantasma) de una autorregulación de lallamada economía de mercado demuestra su incapacidad para autodirigirse, controlar lo que provoca, dominar los fenómenos que desencadena. A tal pun­to que sus iniciativas, tan crueles para el conjunto de la po­blación, se vuelven en su contra por un efecto bumerán, y al mismo tiempo el sistema se muestra impotente para restable­cer un mínimo de orden en aquello que insiste en imponer.

¿Cómo esposible que pueda continuar sus actividades con la arrogancia de siempre, que su poder tan caduco se consoli­de y despliegue cada vez más su carácter hegemónico? Sobre todo, ¿de dónde viene esta impresión creciente de vivir atrapa­dos bajo una dominación inexorable, "globalizada", tan po­derosa que sería vano cuestionarla, fútil analizarla, absurdo oponérsele y delirante siquiera soñar consacudirse una omni­potencia que supuestamente se confunde con la Historia? ¿A qué se debe que no reaccionemos, que sigamos cediendo, con­sintiendo, atenazados, rodeados de fuerzas coercitivas, difu­sas, que parecen saturar todos los territorios, ancladas, inextricables y de orden natural?

Es hora de despertar, de constatar que no vivimos bajo el imperio de una fatalidad sino de algo más banal, de un...