Utopia

Utopia - by Thomas More Utopía - por Tomás Moro World Literature Literatura Mundial
Date: 1516 Book: First Book Fecha: 1516 Libro: Primer Libro
Part I Parte I
The First Book of the Communication of Raphael Hythloday Concerning the Best State of a Commonwealth El primer libro de la Comunicación de Hythloday Rafael En cuanto a las mejores de Estado de la Commonwealth
The most victorious andtriumphant King of England, Henry the Eighth of that name, in all royal virtues, prince most peerless, had of late in controversy with the right high and mighty King of Castile, weighty matters and of great importance. El más victorioso y triunfante Rey de Inglaterra, Enrique VIII de ese nombre, en todas las virtudes reales, el príncipe más sin par, había en los últimos tiempos en la controversiacon la derecha alto y poderoso Rey de Castilla, cuestiones de peso y de gran importancia. For the debatement and final determination whereof, the King's Majesty sent me ambassador into Flanders, joined in commission with Cuthbert Tunstall, a man doubtless out of comparison, and whom the King's Majesty of late, to the great rejoicing of all men, did prefer to the office of Master of the Rolls.Para el debatement y la determinación final de lo cual, SM el Rey me envió embajador en Flandes, se unió en comisión con Cuthbert Tunstall, un hombre sin duda de comparación, ya quien Majestad el Rey de la tarde, para gran regocijo de todos los hombres, se prefieren la oficina de Master of the Rolls.

Sir Thomas More: Imprisoned in the tower.] Sir Tomás Moro: Atrapados en la torre].
But of thisman's praises I will say nothing, not because I do fear that small credence shall be given to the testimony that cometh out of a friend's mouth: but because his virtue and learning be greater, and of more excellency, than that I am able to praise them: and also in all places so famous and so perfectly well known, that they need not, nor ought not of me to be praised, unless I would seem to showand set forth the brightness of the sun with a candle, as the proverb saith. Pero de este hombre alaba voy a decir nada, no porque me temo que credibilidad pequeñas se tendrá en cuenta el testimonio de que sale de la boca de un amigo: pero debido a su virtud y el aprendizaje será mayor y de más excelencia, de que soy capaz de alabar a ellos, y también en todos los lugares tan famosos y conocidos tanperfectamente bien, que no necesita, ni de mí no debe ser alabado, a menos que se parecen mostrar y exponer el brillo del sol con una vela, como dice el proverbio. There met us at Bruges (for thus it was before agreed) they whom their Prince had for that matter appointed commissioners: excellent men all. No nos recibió en Brujas (porque así se acordó antes) que las que su príncipe había por lodemás comisionados nombrados: todos los hombres excelentes. The chief and the head of them was the Margrave (as they call him) of Bruges, a right honourable man: but the wisest and the best spoken of them was George Temsice, provost of Cassel, a man, not only by learning, but also by nature of singular eloquence, and in the laws profoundly learned; but in reasoning and debating of matters, what byhis natural wit, and what by daily exercise, surely he had few fellows. El jefe y el jefe de ellos era el Margrave (como lo llaman) de Brujas, un hombre honorable: pero el más sabio y el mejor hablado de ellos fue George Temsice, preboste de Cassel, un hombre, no sólo por el aprendizaje, pero también por la naturaleza de la elocuencia singular, y en las leyes profundamente aprendido, pero en elrazonamiento y el debate de los asuntos, lo que por su ingenio natural, y por lo que el ejercicio diario, seguramente había pocos compañeros. After that we had once or twice met, and upon certain points or articles could not fully and thoroughly agree, they for a certain space took their leave of us, and departed to Brussels, there to know their Prince's pleasure, I in the meantime (for so my...