Variaciones De La Lengua

Caló (México)

Como cualquier sociedad organizada, los grupos delincuenciales de México han creado una serie de sistemas para identificarse, conocerse y comunicarse con facilidad. Para este fin,crearon una jerga lingüística derivada del español, con aportes de varias lenguas e interpretaciones particulares de palabras. Este sistema es utilizado para comunicarse y mantener lejos de su grupo apersonas ajenas o indeseables, por ejemplo a miembros de la policía. Este sistema es conocido como “Caló” o “Caliche”.1
Aunque originalmente el término caló está vinculado a actividades criminales, conel tiempo su connotación se ha hecho más general y puede referirse a cualquier grupo de términos y variantes lingüísticas que nace de la convivencia de un grupo de personas. Por ejemplo, se puedehablar del “caló de los capitalinos”, o “el caló de los taxistas”.
















modismo es una expresión fija cuyo significado no puede deducirse de las palabras que la componen. Se trata deuna costumbre lingüística que permite condensar una idea en pocas palabras y transmitir dicho concepto a todos aquellos que comparten una misma lengua.



La expresión “irse por las ramas” se utiliza para hacerreferencia a quien no aborda un tema de manera directa, sino que intenta acercarse a la situación de forma sutil y dando ciertos rodeos, ya se voluntariamente o sin darse cuenta: “La policía le dijoal sospechoso que no se fuera por las ramas y que explicara con claridad qué estaba haciendo allí”.



















Los anglicismos 1 son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma.Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o de secuencias habladas, y otras veces se crean forzadamente por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca untérmino o vocablo en específico.2
Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera...