variado

I. MODISMO HEBRAICO
El modismo es una expresión que carece ce sentido cuando se interpreta literalmente. O bien se debe entender de manera muy diferente a su sentido literal.
PorHebraísmosentendemos ciertas expresiones peculiares del idioma hebreo que ocurren en nuestras traducciones en español de nuestra Biblia (que originalmente fueron escritas en hebreo y griego). La Mayoría deestasexpresiones o modismos solo son comprensibles casi exclusivamente entre los que hablan ese idioma. Por esto es un gran problema al tratar de traducir estos modismos de los idiomas originales a otrosmodismosregionales.
Esto ha sido lo mismo en los casos de los hebraísmos. La dificultad está en que la mayoría de los modismos del idioma hebreo se han traducido literalmente al español, sin tratardesustituirlas a un modismo equivalente. Tenemos que hacer notar que los modismos hebraicos no se encuentran exclusivamente en el Antiguo Testamento, sino que también en el Nuevo, aun cuando éste sehayaescrito en griego. Esto se debe a que casi todos los libros del Nuevo Testamento (menos Lucas y Los Hechos), fueron escritos por judíos, y el griego Koiné fue influenciado por el idioma hebreo.Losprincipales modismos hebraicos son:
 Lo absoluto por lo relativo.
 Lo relativo por lo absoluto.
 El modismo de filiación.
 Modismos de tiempo.
L
e
I. MODISMO HEBRAICO
El modismo es una expresiónque carece ce sentido cuando se interpreta literalmente. O bien se debe entender de manera muy diferente a su sentido literal.
Por Hebraísmosentendemos ciertas expresiones peculiares del idiomahebreo que ocurren en nuestras traducciones en español de nuestra Biblia (que originalmente fueron escritas en hebreo y griego). La Mayoría de estasexpresiones o modismos solo son comprensibles casiexclusivamente entre los que hablan ese idioma. Por esto es un gran problema al tratar de traducir estos modismos de los idiomas originales a otrosmodismos regionales.
Esto ha sido lo mismo en los casos...