Variantes Léxicas Hispanahablantes

Léxico del español
El léxico del español tiene orígenes diversos, principalmente está formado por palabras patrimoniales de origen latino, pero también cultismos y palabras de orígenes históricosdiversos que reflejan los antiguos contactos de los hablantes de español con los hablantes de otras lenguas, y las influencias culturales.
El léxico de una lengua está en continuo estado detransformación por tres poderosas razones:
1. Por desaparición de palabras.
2. Por creación de nuevas palabras.
3. Por cambios semánticos o de significado.
Origen del léxico
El léxico del español estáconstituido por alrededor de un 70% de palabras derivadas del latín, un 12% derivadas del griego, un 8% del árabe y un 10% de palabras derivadas de distintas lenguas, como el extinto germánico, las lenguasceltas, el extinto íbero, el vasco, el catalán, el gallego, el aragonés; las lenguas amerindias, como el maya, el náhuatl, el quechua, el aymara, el guaraní y el tupí, las lenguas caribes; como elcaribe y el taíno, y palabras de lenguas austronesias, como del filipino y del tagalo. Así como palabras de lenguas como el inglés, el francés, el italiano, el portugués, el alemán, el ruso, elesperanto, el bereber, etc.
Latín
Alrededor de un 70% de las palabras de nuestra lengua son de procedencia latina, si bien más del 85% del vocabulario cotidiano del español tiene origen latino. Según suevolución hablamos de palabras patrimoniales, cultismos y semicultismos:
• Las palabras patrimoniales son las que se han adaptado fonética y gráficamente.
• Hay palabras del ámbito religioso que, alser pronunciadas con cierto respeto, se han mantenido casi igual. Esto ha dado lugar a muchos cultismos.
• Los semicultismos han sufrido cambios fonéticos pero no los suficientes para ser palabraspatrimoniales.
Palabras patrimoniales
La mayor parte del léxico del español está formado por léxico patrimonial. Las palabras patrimoniales o directamente heredadas son aquellas cuya presencia en la...