varios

 GLOSARIO DE TÉRMINOS ANGLOSAJONES USADOS EN LA PESCA RECREATIVA
Por: Raúl León Melesio.

 
La pesca recreativa o deportiva, es decir, aquella que se practica por placer, pescando con caña y carrete, es una actividad que ha visto su desarrollo más importante en los Estados Unidos de Norte América, y por tal razón son numerosos los términos y vocablos anglosajones que son de uso común en lajerga del pescador de habla hispana. Lo anterior unido a la absoluta falta de uniformidad en la terminología pesquera en español, que se encuentra repleta de localismos, nos lleva a la necesidad de tener frecuentemente que entendernos entre los pescadores haciendo uso de vocablos y términos anglosajones que, dado que se trata de un idioma que nos es extraño, encontramos que el significado de lostérminos usados es frecuentemente desconocido o transgiversado y mal usado en el español, por tal motivo, estimo que el presente glosario de términos anglosajones usados en la pesca recreativa puede constituir una importante herramienta en el entendimiento de los pescadores recreativos de habla hispana. 
El presente trabajo no es en forma alguna una recopilación exhaustiva de términos y vocablosanglosajones, sino una mera recopilación de aquellas expresiones que con más frecuencia son usados en el idioma español, por los pescadores convencionales de aguas dulces y saladas y no contempla la terminología usada por quienes se especializan en la pesca con mosca. Dada la enorme divergencia de términos en español que podrían explicar el significado de un vocablo en ingles pero únicamente de formalocal, hemos procurado incluir una explicación de los términos anglosajones más que una mera traducción y en todo momento se ha pretendido darle la connotación con la que la palabra es usada en la jerga de la pesca recreativa, aun cuando en ocasiones se aparta del significado que la traducción literal o aun idiomática pudiere tener.
La metodología de clasificación del glosario nos llevó a unaorganización alfabética pero en el caso de las palabras compuestas colocamos primero aquella palabra que da significado para luego colocar aquella otra que es un adjetivo distintivo de la primera de las palabras. No se han incluido nombres de las diversas especies marinas.
 

 
Action.  Medida del desempeño de las cañas que describe el lapso de tiempo entre la flexión de la caña y su retorno ala posición inicial; los rangos van desde lento hasta rápido o extra rápido, siendo la acción lenta la que tiene la mayor cantidad de flexión. También se refiere a la fuerza o fortaleza de la caña que puede ser ultra ligera, ligera, media, media pesada, pesada o extra pesada y puede también referirse en igual sentido a la potencia de los carretes.
 
 
Alkalinity. Alcalinidad, nivel del PH delagua superior a 7.
 
 
Anchor. Ancla, también encontraremos las llamadas Sea Anchor, que son como paracaídas que se sumergen en el agua y provocan que la corriente marina haga que el desplazamiento de la embarcación sea necesariamente muy lento, como si se usara un ancla.
 
 
Angle (Angler, Angling) Lamentablemente no existe un vocablo en español que tenga la connotación que la palabra "Angle"tiene en ingles, pero se hace referencia con este vocablo a la pesca recreativa que se practica con caña y carrete.
Angler: Es el pescador recreativo con caña y carrete.
Angling: Es el acto de pescar con caña y carrete. Se dice también de la pelea con el pez.
Back Bone. Fuerza de reserva de las cañas, se dice de la resistencia de las cañas que permite enterrar el anzuelo, es decir, lacapacidad de cargar de la puntera de la caña.
 
Backlash. Enredo de línea que ocurre dentro del carrete de bobina giratoria a causa de que la bobina giró más rápido que la velocidad de salida de la línea. Véase también Bird Nest.
 
Back water. Área de baja profundidad o bajo de un río.
 
Bag limit. Restricción del número de capturas que puede realizar un pescador.
 
Bail. Arco guía hilo, es una...